诗词 / 唐代 / 菩萨蛮

唐 · 诗

菩萨蛮

魏承班

罗裾薄薄秋波染，眉间画得山两点。相见绮筵时，

翠翘云鬓动，敛态弹金凤。宴罢入兰房，邀人解佩珰。

罗衣隐约金泥画，玳筵一曲当秋夜。声颤觑人娇，

酒醺红玉软，眉翠秋山远。绣幌麝烟沈，谁人知两心。

玉容光照菱花影，沉沉脸上秋波冷。白雪一声新，

宝钗摇翡翠，香惹芙蓉醉。携手入鸳衾，谁人知此心。

#唐 #诗 #魏承班

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。魏承班为五代前蜀词人，此作属花间派艳情词，多以女子宴乐情态为描摹对象，风格秾丽绮靡，契合晚唐五代花间词多写闺阁宴饮、男女情事的创作风气。

逐句译文

原文：

罗裾薄薄秋波染

译文：

薄薄的丝罗裙裾，颜色像被秋水浸染过一般澄澈鲜亮。

原文：

眉间画得山两点

译文：

双眉描画成两点远山的模样。

原文：

相见绮筵时

译文：

在华美的筵席上与意中人相见的时候。

原文：

翠翘云鬓动

译文：

翠翘发饰在如云的鬓发间轻轻晃动。

原文：

敛态弹金凤

译文：

她收敛闲散情态，弹奏着饰有金凤图案的琴筝。

原文：

宴罢入兰房

译文：

筵席结束后回到芬芳雅致的闺房。

原文：

邀人解佩珰

译文：

邀请心上人帮她解下耳上的玉珰配饰。

原文：

罗衣隐约金泥画

译文：

丝罗衣上隐隐约约可见金粉绘制的图案。

原文：

玳筵一曲当秋�

译文：

在奢华的筵席上，正逢秋夜，她献唱了一曲。

原文：

声颤觑人娇

译文：

歌声微微发颤，偷眼看人时姿态娇柔。

原文：

酒醺红玉软

译文：

酒意熏染下，她红玉般的面庞泛着软润的醉意。

原文：

眉翠秋山�

译文：

画着翠色的双眉，如秋日远山般淡远修长。

原文：

绣幌麝烟沈

译文：

绣花的帷幔旁，麝香的烟霭沉沉浮动。

原文：

谁人知两心

译文：

又有谁能知晓两心相印的情意呢。

原文：

玉容光照菱花影

译文：

如玉的容颜映在菱花镜中，光彩照人。

原文：

沉沉脸上秋波冷

译文：

她神色沉静，眼波如秋水般带着清冷淡然的意味。

原文：

白雪一声新

译文：

她开口唱了一曲新制的《白雪》调。

原文：

宝钗摇翡翠

译文：

嵌着翡翠的宝钗在发间轻轻摇晃。

原文：

香惹芙蓉醉

译文：

身上的香气惹得芙蓉都仿佛要沉醉。

原文：

携手入鸳衾

译文：

两人携手共入绣着鸳鸯的锦被之中。

原文：

谁人知此心

译文：

又有谁能知晓此刻两心相许的深情呢。

字词注释

罗裾（luó jū）

丝罗制成的衣襟，此处代指女子的丝罗衣裙。

秋波（qiū bō）

本指秋天澄澈的水波，古诗词中常用来比喻女子清亮的眼波，此处首句也用以形容裙色如秋水般鲜亮。

绮筵（qǐ yán）

陈设华丽、丰盛精美的筵席。

翠� （cuì qiáo）

古代女子的一种发饰，形如翠鸟尾羽，多以翠玉制成。

云鬓（yún bìn）

形容女子浓密柔美的鬓发，远望如流云一般。

金凤（jīn fèng）

此处指饰有金凤纹样的琴、筝类弹拨乐器。

兰房（lán fáng）

兰香氤氲的房舍，古诗词中多代指女子的雅致闺房。

佩珰（pèi dāng）

古代女子佩戴的耳饰，多以珠玉制成。

金泥（jīn ní）

即金粉，古代用以在织物上绘制图案的涂料。

玳筵（dài yán）

以玳瑁装饰坐具的筵席，形容筵席奢华珍贵。

红玉（hóng yù）

红色的美玉，古诗词中常用来比喻女子红润美艳的面容。

绣幌（xiù huǎng）

绣有花纹的帷幔、帘幌。

麝烟（shè yān）

燃烧麝香所散发出的香烟。

菱花（líng huā）

指菱花镜，古代铜镜多刻有菱花纹样，故以菱花代称镜子。

白雪（bái xuě）

即《白雪》曲，古代著名的高雅乐曲，传为师旷所制，曲调清越。

翡翠（fěi cuì）

此处指宝钗上镶嵌的翡翠玉石饰物。

鸳衾（yuān qīn）

绣有鸳鸯图案的锦被，多为夫妻或情人共寝所用。