诗词 / 唐代 / 玉楼春

唐 · 诗

玉楼春

魏承班

寂寂画堂梁上燕，高卷翠帘横数扇。一庭春色恼人来，

愁倚锦屏低雪面，泪滴绣罗金缕线。好天凉月尽伤心，

轻敛翠蛾呈皓齿，莺转一枝花影里。声声清迥遏行云，

玉斝满斟情未已，促坐王孙公子醉。春风筵上贯珠匀，

#唐 #诗 #魏承班

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。魏承班为五代前蜀词人，此词《玉楼春》属花间派作品，多写闺阁春愁与宴饮情态，是当时花间词常见的创作题材，以秾丽笔触摹写女子情思与宴游场景，契合晚唐五代词的创作风气。

逐句译文

原文：

寂寂画堂梁上燕

译文：

寂静的画堂里梁上的燕子静静栖着

原文：

高卷翠帘横数扇

译文：

翠色帘幕高高卷起，横列着数扇窗扉

原文：

一庭春色恼人来

译文：

满院的春色撩乱着人的愁绪扑面而来

原文：

愁倚锦屏低雪面

译文：

她满含愁绪倚着锦屏，低下雪白的面庞

原文：

泪滴绣罗金缕线

译文：

泪珠滴落在绣着金缕线的罗衣上

原文：

好天凉月尽伤心

译文：

美好天气里清凉的月色，只让人满心伤感

原文：

轻敛翠蛾呈皓齿

译文：

她轻轻蹙起黛眉，微露洁白的牙齿

原文：

莺转一枝花影里

译文：

黄莺在一枝花影间婉转啼鸣

原文：

声声清迥遏行云

译文：

一声声清越悠远，仿佛能遏止住天上的流云

原文：

玉斝满斟情未已

译文：

玉制的酒器里斟满美酒，情意还未停歇

原文：

促坐王孙公子醉

译文：

挨近坐着的王孙公子都已沉醉

原文：

春风筵上贯珠�

译文：

春风吹拂的筵席上，歌声如连贯的珍珠般圆润匀净

字词注释

画堂（huà táng）

古代指装饰华丽的厅堂，多为贵族府邸的堂室。

翠� （cuì lián）

翠绿色的帘幕，古代闺阁中常用的装饰。

锦屏（jǐn píng）

锦绣装饰的屏风，是古代室内的华贵陈设。

雪面（xuě miàn）

形容女子白皙如雪的面庞。

金缕线 （jīn lǚ xiàn）

即金线，指用黄金捻成的线，古代多用于绣制华贵衣物。

翠蛾（cuì é）

指女子用黛螺描画的弯眉，因色翠形如蚕蛾触须得名，也代指美女。

皓齿（hào chǐ）

洁白的牙齿。

遏行云 （è xíng yún）

典故出自《列子·汤问》，秦青唱歌“声振林木，响遏行云”，形容歌声嘹亮高亢，能阻止天上的流云移动。

玉� （yù jiǎ）

古代玉制的酒器，形制似爵，后也作为酒器的美称。

促坐（cù zuò）

指靠近坐在一起，挨近而坐。

王孙公子 （wáng sūn gōng zǐ）

原指王公贵族的子弟，后泛指富贵人家的男子。

贯珠（guàn zhū）

成串的珍珠，常用来形容歌声圆润连贯，如同串起的珍珠。