诗词 / 唐代 / 河传

唐 · 诗

河传

孙光宪

太平天子，等闲游戏，疏河千里。柳如丝，偎倚。

绿波春水，长淮风不起。

如花殿脚三千女，争云雨，何处留人住？锦帆风，

柳拖金缕，著烟笼雾，蒙蒙落絮。凤凰舟上楚女，

龙争虎战分中土。人无主，桃叶江南渡。襞花笺，

花落，烟薄。谢家池阁，寂寞春深。翠蛾轻敛意沈吟，

玉炉香断霜灰冷，帘铺影，梁燕归红杏。晚来天，

风飐，波敛。团荷闪闪，珠倾露点。木兰舟上，

大堤狂杀襄阳客。烟波隔，渺渺湖光白。身已归，

#唐 #诗 #孙光宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孙光宪为晚唐五代花间派词人，该组《河传》为怀古咏史类词作，以隋炀帝开运河下江都的史事为依托，寄寓对王朝兴废、繁华易逝的感慨，词风清丽兼具沉郁之致。

逐句译文

原文：

太平天子，等闲游戏，疏河千里。

译文：

一统天下的太平天子，将开凿千里运河当作寻常的游乐之事。

原文：

柳如丝，偎倚。

译文：

堤上柳条柔细如丝，相互依偎倚靠。

原文：

绿波春水，长淮风不起。

译文：

春水漾着碧绿波纹，绵长的淮河上风平浪静。

原文：

如花殿脚三千女，争云雨，何处留人住？

译文：

为龙舟挽纤的三千宫女貌美如花，争相邀宠献媚，可哪里能留住帝王的脚步呢？

原文：

锦帆风，

译文：

锦制的船帆乘着风势，

原文：

柳拖金缕，著烟笼雾，蒙蒙落絮。

译文：

柳条拖曳着金黄的丝缕，被轻烟薄雾笼罩，柳絮蒙蒙漫天飘落。

原文：

凤凰舟上楚女，

译文：

雕绘凤凰的舟船上，楚地的女子，

原文：

龙争虎战分中土。

译文：

群雄龙争虎战，瓜分中原大地。

原文：

人无主，桃叶江南渡。

译文：

百姓流离无主，纷纷从桃叶渡逃往江南。

原文：

襞花笺，

译文：

折叠起彩花信笺，

原文：

花落，烟薄。

译文：

花朵零落，烟雾淡薄。

原文：

谢家池阁，寂寞春深。

译文：

谢娘家的池苑楼阁，在深春里分外寂寥。

原文：

翠蛾轻敛意沈吟，

译文：

美人轻蹙黛眉，神色沉郁暗自沉吟，

原文：

玉炉香断霜灰冷，帘铺影，梁燕归红杏。

译文：

玉炉中的香已经燃尽，香灰冷如白霜，帘幕上投下光影，梁间燕子飞回到红杏枝头。

原文：

晚来天，

译文：

天色向晚，

原文：

风飐，波敛。

译文：

风儿轻吹，波面敛平。

原文：

团荷闪闪，珠倾露点。

译文：

圆荷叶上水光闪闪，露珠像倾洒的珍珠般滚落。

原文：

木兰舟上，

译文：

木兰木制成的小舟上，

原文：

大堤狂杀襄阳客。

译文：

大堤的美景让襄阳游子沉醉若狂。

原文：

烟波隔，渺渺湖光白。

译文：

浩渺烟波相隔，湖光渺渺一片素白。

原文：

身已归，

译文：

此身已经归去，

字词注释

太平天子 （tài píng tiān zǐ）

此处指隋炀帝，意为治世守成的帝王，含讽喻意。

疏河（shū hé）

指隋炀帝开凿京杭大运河、疏通淮河水道的史事。

长淮（cháng huái）

即淮河，古运河连通淮河水系。

云雨（yún yǔ）

用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，此处指宫女争宠求帝王临幸。

锦帆（jǐn fān）

锦制的船帆，史载隋炀帝龙舟以锦为帆，极尽奢华。

凤凰舟 （fèng huáng zhōu）

雕绘凤凰纹饰的华贵游船，此处指隋炀帝的御舟。

楚女（chǔ nǚ）

楚地的女子，古楚地多出美女，此处指舟上的歌舞姬妾。

龙争虎� （lóng zhēng hǔ zhàn）

形容隋末群雄割据、激烈争夺天下的局面。

中土（zhōng tǔ）

指中原地区。

襞花笺 （bì huā jiān）

襞指折叠衣物或纸张，花笺是印有花纹的精美信笺，此处指折叠彩笺作书寄意。

谢家池阁 （xiè jiā chí gé）

原指南朝谢灵运家族的池苑，后诗词中多代指闺阁女子所居的雅致宅院，也指歌妓居所。

翠蛾（cuì é）

指女子用黛螺描画的弯曲如蛾须的眉毛，代指美女。

飐（zhǎn）

指风吹物使颤动。

团荷（tuán hé）

指圆形的荷叶。

木兰舟 （mù lán zhōu）

用木兰树木材制造的船，是诗词中对舟船的美称，常指精致的游船。

大堤（dà dī）

即大堤曲，古乐府曲名，源出襄阳一带，多写男女欢会、江景游赏之事，此处指襄阳的大堤名胜。

襄阳客 （xiāng yáng kè）

本指游历襄阳的旅人，诗词中常代指为美景风情沉醉的游子。