诗词 / 唐代 / 定风波

唐 · 诗

定风波

孙光宪

帘拂疏香断碧丝，泪衫还滴绣黄鹂。上国献书人不在，

春日自长心自促，翻覆，年来年去负前期。

应是秦云兼楚雨，留住，向花枝夸说月中枝。

#唐 #诗 #孙光宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。孙光宪为晚唐五代花间派词人，早年曾游历长安、荆楚等地，多有仕途辗转、羁旅伤怀之作，此词以闺中思妇视角抒离人相思、约期落空的怅惘，是花间词常见的闺怨题材作品。

逐句译文

原文：

帘拂疏香断碧�

译文：

帘幕拂动着淡淡的香气，碧绿的柳丝被帘影隔断。

原文：

泪衫还滴绣黄鹂

译文：

泪水滴落在衣衫上，正落在衫子所绣的黄鹂纹样上。

原文：

上国献书人不在

译文：

那人前往京城上书求仕，至今还未归来。

原文：

春日自长心自促

译文：

春日的白昼本就漫长，可思妇的心中却满是焦灼局促。

原文：

翻覆

译文：

世事人情翻覆无常。

原文：

年来年去负前期

译文：

一年年过去，那人终究辜负了先前约定的归期。

原文：

应是秦云兼楚雨

译文：

想来他定是被秦楚之地的风流云雨绊住了脚步。

原文：

留住

译文：

被他乡的景致人事挽留。

原文：

向花枝夸说月中�

译文：

对着凡间的花枝，夸说那月中桂树的美好。

字词注释

上国（shàng guó）

此处指京城、国都，是晚唐五代对中央王朝都城的称谓。

秦云兼楚雨 （qín yún jiān chǔ yǔ）

化用巫山云雨典故，既指秦楚之地的风物，也暗喻男子在外流连风流、被他乡女子或境遇牵绊。

月中� （yuè zhōng zhī）

指月宫中的桂树枝，此处比喻他乡的美好人事，暗指男子在外另有所恋、贪恋新欢。