诗词 / 唐代 / 筹笔驿

唐 · 诗

筹笔驿

李商隐

猿鸟犹疑畏简书，风云长为护储胥。

徒令上将挥神笔，终见降王走传车。

管乐有才真不忝，关张无命欲何如。

他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。

#唐 #诗 #李商隐

创作背景

此诗作于唐宣宗大中九年（855年），李商隐罢梓州幕随柳仲郢返京途中，途经筹笔驿（今四川广元北，相传诸葛亮北伐时曾在此驻军筹划军机），凭吊古迹，追怀诸葛亮功业与蜀汉兴亡，寄寓自身怀才不遇、时局动荡的深沉感慨。具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

猿鸟犹疑畏简书

译文：

山猿飞鸟至今仍仿佛畏惧诸葛亮当年严明的军令文书

原文：

风云长为护储胥

译文：

天地间的风云长久地护卫着当年驻军的营垒藩篱

原文：

徒令上将挥神笔

译文：

白白让诸葛亮这位上将在这里运筹帷幄、挥笔筹划军机

原文：

终见降王走传车

译文：

最终还是见到蜀汉后主刘禅投降后，乘坐驿车被押往魏都洛阳

原文：

管乐有才真不�

译文：

诸葛亮的才略真的无愧于他自比的管仲、乐毅

原文：

关张无命欲何如

译文：

可惜关羽、张飞早死，失去臂膀的他又能有什么办法呢

原文：

他年锦里经祠�

译文：

往年我经过成都锦里的武侯祠

原文：

梁父吟成恨有�

译文：

吟诵完《梁父吟》，心中的怅恨久久难消

字词注释

简书（jiǎn shū）

古代写在竹简上的文书，这里特指诸葛亮发布的严明军令

储胥（chǔ xū）

古代军队驻扎时用以防卫的木栅、藩篱，此处指诸葛亮当年驻军的营垒遗迹

上将（shàng jiàng）

此处指蜀汉丞相诸葛亮，他主持北伐军事，为蜀汉最高军事统帅

降王（xiáng wáng）

指蜀汉后主刘禅，蜀汉灭亡时他向魏国投降，后被迁往洛阳

传车（zhuàn chē）

古代驿站专供官吏、人员换乘的驿车，此处指刘禅投降后被押解赴洛阳时所乘的驿车

管乐（Guǎn Yuè）

指春秋时期齐国名相管仲、战国时期燕国名将乐毅，诸葛亮隐居南阳时曾自比为此二人

� （tiǎn）

辱没，有愧于，此处指诸葛亮的才德功业无愧于管、乐

关张（Guān Zhāng）

指蜀汉名将关羽、张飞，二人都是蜀汉开国名将，是诸葛亮倚重的重要将领，后先后遇害身亡

锦里（Jǐn lǐ）

地名，在今四川成都城南，是成都古地名，三国蜀汉时为锦工聚居之地，此处代指成都，当地建有祭祀诸葛亮的武侯祠

梁父吟 （Liáng fǔ yín）

亦作《梁甫吟》，古乐府楚调曲名，相传诸葛亮隐居南阳时好为《梁父吟》，此处借指作者凭吊诸葛亮时所作的感怀诗篇