诗词 / 先秦代 / 驺虞

先秦 · 诗经

驺虞

佚名

彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

彼茁者蓬，壹发五𫎆，于嗟乎驺虞！

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·召南》篇目，具体创作背景暂无确切史料。旧说多将其与周代礼制相关联，或赞天子、诸侯田猎合于礼制，或颂掌管田猎的驺虞之官仁德，亦有现代研究者认为是古代田猎活动中赞美猎手的歌谣。

逐句译文

原文：

彼茁者葭，

译文：

那芦苇长得多么茁壮繁茂，

原文：

壹发五豝，

译文：

一次发射就射中了五只母猪，

原文：

于嗟乎驺虞！

译文：

哎呀，那真是神勇的驺虞啊！

原文：

彼茁者蓬，

译文：

那蓬草长得多么茁壮繁茂，

原文：

壹发五𫎆，

译文：

一次发射就射中了五只小猪，

原文：

于嗟乎驺虞！

译文：

哎呀，那真是神勇的驺虞啊！

字词注释

茁（zhuó）

草初生时壮盛、茂盛的样子。

葭（jiā）

初生的芦苇。

壹发（yī fā）

古代射礼以十二支箭为一发，一说指一次射箭。

� （bā）

母猪，也指两岁的野猪。

于嗟（xū jiē）

通“吁嗟”，感叹词，表赞叹。

驺虞（zōu yú）

古代掌管天子、诸侯苑囿田猎的官员，一说为传说中义兽名，此处多认为指田猎官或善射的猎手。

蓬（péng）

蓬草，一种多年生草本植物，籽实可食。

𫎆（zōng）

小猪，也指一岁的野猪。