诗词 / 先秦代 / 柏舟

先秦 · 诗经

柏舟

佚名

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

#先秦 #诗经

创作背景

《柏舟》为《诗经·邶风》篇目，具体创作背景暂无确切史料，旧说多认为是周代仁人君子遭逢乱世、受群小排挤，志向不得伸展，又无可依托倾诉，因而抒发内心忧愤之作，也有说法认为是失志女子的怨诉之辞，是先秦时期抒发幽愤情怀的代表性诗作。

逐句译文

原文：

泛彼柏舟，亦泛其流。

译文：

柏木小船漂荡着，顺着河水任意漂流。

原文：

耿耿不寐，如有隐忧。

译文：

心中焦灼难以入眠，藏着深深的忧愁。

原文：

微我无酒，以敖以游。

译文：

不是我没有酒可以喝，也不是不能出外遨游散心。

原文：

我心匪鉴，不可以茹。

译文：

我的心不是铜镜，不能什么都容纳。

原文：

亦有兄弟，不可以据。

译文：

虽然也有同胞兄弟，却不能依靠他们。

原文：

薄言往诉，逢彼之怒。

译文：

我前去向他们倾诉苦衷，反倒碰上他们发怒。

原文：

我心匪石，不可转也。

译文：

我的心不是石块，不能任人随意转动。

原文：

我心匪席，不可卷也。

译文：

我的心不是草席，不能任人随意翻卷。

原文：

威仪棣棣，不可选也。

译文：

我的仪容庄重威严，决不能退让屈从。

原文：

忧心悄悄，愠于群小。

译文：

忧愁沉沉压在心头，被一众小人怨恨中伤。

原文：

觏闵既多，受侮不少。

译文：

遭遇的忧患已经很多，受到的欺侮也不少。

原文：

静言思之，寤辟有摽。

译文：

静下心来细想这些事，醒着时捶胸顿足心中悲愤难平。

原文：

日居月诸，胡迭而微？

译文：

太阳啊月亮啊，为何轮番昏暗无光？

原文：

心之忧矣，如匪浣衣。

译文：

心中的忧愁啊，就像没洗干净的脏衣一样难受。

原文：

静言思之，不能奋飞。

译文：

静下心来细想这些事，恨不能展翅高飞远离这烦忧。

字词注释

柏舟（bǎi zhōu）

柏木制成的船，是诗中起兴的意象，暗含坚贞不移的寓意。

耿耿（gěng gěng）

形容心中焦灼不安、愁绪萦绕无法排遣的样子。

微（wēi）

非，不是。

敖（áo）

同“遨”，出游，闲游。

匪（fěi）

同“非”，不是。

鉴（jiàn）

铜镜，古代用以照面的器具。

茹（rú）

容纳，包容。

据（jù）

依靠，依仗。

薄� （bó yán）

语助词，放在动词前，无实义，一说为急急忙忙的样子。

棣棣（dài dài）

形容仪态雍容庄重、严整有威仪的样子。

选（suàn）

同“算”，这里是屈从、退让的意思，一说为挑剔、算计。

悄悄（qiǎo qiǎo）

形容忧愁深重、心绪低沉的样子。

愠（yùn）

怨恨，恼怒。

群小（qún xiǎo）

指一众奸邪小人，是诗中主人公怨恨排挤的对象。

觏（gòu）

同“遘”，遭遇，碰到。

闵（mǐn）

忧患，伤痛。

寤（wù）

醒着，指睡醒的时候。

辟（pì）

通“擗”，捶胸的动作。

摽（biào）

捶胸时发出的声响，一说形容捶击的力度很重。

迭（dié）

更迭，轮番。

微（wēi）

指日月昏暗无光，比喻君主昏庸、朝政昏暗。

浣（huàn）

洗涤。