诗词 / 先秦代 / 泉水

先秦 · 诗经

泉水

佚名

毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。

出宿于泲，饮饯于祢。女子有行，远父母兄弟，问我诸姑，遂及伯姊。

出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？

我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·邶风》中的作品，具体创作背景暂无确切史料，旧说多认为是远嫁他国的卫国女子所作，抒发其思念故国、欲归不得的愁绪，也有观点认为是卫女媵妾思归之作，是先秦时期出嫁女子思乡怀亲情感的典型书写。

逐句译文

原文：

毖彼泉水，亦流于淇。

译文：

那汩汩涌流的泉水，尚且能流入淇水之中。

原文：

有怀于卫，靡日不思。

译文：

我心中眷恋着卫国，没有一天不把它思念。

原文：

娈彼诸姬，聊与之谋。

译文：

那些美好的同姓姬姓女伴，我姑且和她们商议归乡的事。

原文：

出宿于泲，饮饯于祢。

译文：

当初出行曾在泲地留宿，在祢地饮酒饯行。

原文：

女子有行，远父母兄弟，

译文：

女子出嫁远行，远离了父母和兄弟，

原文：

问我诸姑，遂及伯姊。

译文：

临行前问候我的各位姑母，又和大姐道别。

原文：

出宿于干，饮饯于言。

译文：

若我归乡，会在干地留宿，在言地接受饯饮。

原文：

载脂载辖，还车言迈。

译文：

给车轴涂上油脂、装好车键，调转车头往卫国行进。

原文：

遄臻于卫，不瑕有害？

译文：

疾速赶到卫国，这又有什么妨害呢？

原文：

我思肥泉，兹之永叹。

译文：

我思念卫国的肥泉，为此长久地叹息。

原文：

思须与漕，我心悠悠。

译文：

思念须邑和漕邑，我的愁思绵绵不绝。

原文：

驾言出游，以写我忧。

译文：

姑且驾车出游，来排遣我心中的忧愁。

字词注释

毖（bì）

通“泌”，泉水涌流的样子。

淇（Qí）

淇水，卫国境内的河流，是先秦时期卫国的标志性河流。

卫（Wèi）

周代诸侯国名，为周公平定三监之乱后分封的姬姓诸侯国，疆域大致在今河南北部一带。

娈（luán）

美好貌。

诸姬（zhū Jī）

指与作者同嫁的姬姓女子，卫国为姬姓国，诸侯之女出嫁常以同姓之女为媵。

泲（Jǐ）

古地名，为卫女出嫁途中经过的地方。

祢（Nǐ）

古地名，为卫女出嫁途中饯行之处。

干（Gān）

古地名，为诗人设想归卫途中停留的地方。

� （Yán）

古地名，为诗人设想归卫途中饯行之处。

辖（xiá）

车轴两端固定车轮的金属键，此处指安装车辖。

遄（chuán）

疾速，快速。

臻（zhēn）

至，到达。

不瑕（bù xiá）

不无，表推测反问，意为“没有什么”“该不会”。

肥泉（Féi quán）

卫国水名，是卫地的标志性河流。

须（Xū）

卫国城邑名，一作“沬”，即卫旧都朝歌。

漕（Cáo）

卫国城邑名，在今河南滑县东。

� （xiè）

通“泻”，宣泄，排遣。