诗词 / 先秦代 / 北门

先秦 · 诗经

北门

佚名

出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

#先秦 #诗经

创作背景

此诗为《诗经·邶风》中的作品，是先秦时期的下层官吏抒怀之作，具体创作背景暂无确切史料。周代下层小吏位卑禄薄，既要承担繁重的王室差事与日常政务，归家后又遭家人责备，不堪重负却无力改变处境，遂作此诗倾诉忧苦与无奈。

逐句译文

原文：

出自北门，忧心殷殷。

译文：

我从北门出城走，心中忧愁深重难安。

原文：

终窭且贫，莫知我艰。

译文：

既穷窘困乏又贫寒，没人知道我的艰难。

原文：

已焉哉！

译文：

算了吧！

原文：

天实为之，谓之何哉！

译文：

这是上天注定的安排，我又能拿它怎么样呢！

原文：

王事适我，政事一埤益我。

译文：

王室的差事都推给我，公家的事务也全都加在我身上。

原文：

我入自外，室人交遍谪我。

译文：

我从外面回到家中，家人轮番责备我。

原文：

已焉哉！

译文：

算了吧！

原文：

天实为之，谓之何哉！

译文：

这是上天注定的安排，我又能拿它怎么样呢！

原文：

王事敦我，政事一埤遗我。

译文：

王室的差事都逼迫我做，公家的事务也全都塞给我。

原文：

我入自外，室人交遍摧我。

译文：

我从外面回到家中，家人轮番讥讽折磨我。

原文：

已焉哉！

译文：

算了吧！

原文：

天实为之，谓之何哉！

译文：

这是上天注定的安排，我又能拿它怎么样呢！

字词注释

殷殷（yīn yīn）

忧愁深重的样子。

窭（jù）

本义指房屋窄小简陋，此处指家境贫寒、穷窘困乏，无法讲求礼仪排场。

适（zhì）

通“擿”，投掷，此处指推派、扔给（差事）。

� （yī）

全，都。

埤益（pí yì）

重重增加，堆积加给。

室人（shì rén）

家中的亲人，指家人。

交遍（jiāo biàn）

轮番，都来。

谪（zhé）

责备，埋怨。

敦（duī）

逼迫，催促。

埤遗（pí yí）

重重加给，堆积交付。

摧（cuī）

讥讽，折磨，打击。