诗词 / 先秦代 / 二子乘舟

先秦 · 诗经

二子乘舟

佚名

二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！

二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害？

#先秦 #诗经

创作背景

该诗为《诗经·邶风》中的篇目，具体创作背景暂无确切史料，旧说多以为是感念卫公子伋与公子寿争相赴死、乘舟远去之事而作，今人多将其视为送别、挂念远行亲友的诗作，情感真挚，满含对远行者的牵挂与担忧。

逐句译文

原文：

二子乘舟，

译文：

两位年轻人乘着小船，

原文：

泛泛其景。

译文：

船影随波漂荡渐渐远去。

原文：

愿言思子，

译文：

我深深地思念着你们，

原文：

中心养养！

译文：

心中满是忧愁不安！

原文：

二子乘舟，

译文：

两位年轻人乘着小船，

原文：

泛泛其逝。

译文：

顺着水波漂流向远方。

原文：

愿言思子，

译文：

我深深地思念着你们，

原文：

不瑕有害？

译文：

该不会遭遇什么灾祸吧？

字词注释

泛泛（fàn fàn）

水流漂浮荡漾的样子，此处形容船在水面上随波漂行的状态。

景（yǐng）

通“影”，指船在水上的影子，一说指远行的身影。

愿� （yuàn yán）

思念深沉的样子，“愿”指思念殷切，“言”为语助词，无实义。

养养（yāng yāng）

通“洋洋”，形容心中忧愁不定、烦躁不安的状态。

� （shì）

指船往远处行驶、离去。

不瑕（bù xiá）

犹言“不无”，表推测语气，意思是莫非、恐怕，带有疑虑担忧的意味。