诗词 / 先秦代 / 柏舟

先秦 · 诗经

柏舟

佚名

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只，不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只，不谅人只！

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·鄘风》中的篇目，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是先秦时期的爱情诗作，旧说或以为是少女因婚恋受阻、自主择偶意愿不被母亲体谅而发的怨愤之辞，展现了先秦时期青年对自主婚恋的追求与抗争。

逐句译文

原文：

泛彼柏舟，在彼中河。

译文：

柏木小船轻轻飘荡，漂浮在那河水中央。

原文：

髧彼两髦，实维我仪。

译文：

那个垂着齐眉双发的少年，才是我心中合意的配偶。

原文：

之死矢靡它。

译文：

我到死都发誓不会有二心。

原文：

母也天只，不谅人只！

译文：

我的母亲啊我的苍天，怎么就不能体谅我的心意啊！

原文：

泛彼柏舟，在彼河侧。

译文：

柏木小船轻轻飘荡，漂浮在那河水岸边。

原文：

髧彼两髦，实维我特。

译文：

那个垂着齐眉双发的少年，才是我心中匹配的佳偶。

原文：

之死矢靡慝。

译文：

我到死都发誓不会改变心意。

原文：

母也天只，不谅人只！

译文：

我的母亲啊我的苍天，怎么就不能体谅我的心意啊！

字词注释

柏舟（bǎi zhōu）

用柏木制作的小船，柏木质地坚贞，古人常以柏舟喻指心志坚贞不移。

中河（zhōng hé）

即河中，河水的中央区域。

髧（dàn）

头发下垂的样子。

两髦（liǎng máo）

古代未成年男子的发式，前额头发分向两边垂至眉际，是少年男子的标志性装扮。

仪（yí）

此处指配偶、匹配的对象。

矢（shǐ）

通“誓”，发誓。

靡它（mǐ tā）

没有二心，指不会另择他人。

只（zhǐ）

语气助词，无实义，用于句末表感叹语气。

谅（liàng）

体谅、谅解。

河侧（hé cè）

河水的岸边。

特（tè）

此处指配偶、匹配的对象，义同“仪”。

� （tè）

通“忒”，改变、变易，此处指改变心意、变心。