诗词 / 先秦代 / 竹竿

先秦 · 诗经

竹竿

佚名

籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。

淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·卫风》篇目，具体创作背景暂无确切史料，旧说多认为是卫国远嫁女子思念故土所作，诗人以垂钓淇水的旧忆起兴，抒发远离家乡亲人的愁绪，是先秦时期婚恋思乡类诗歌的代表作品。

逐句译文

原文：

籊籊竹竿，以钓于淇。

译文：

细长尖削的竹竿啊，曾用来在淇水边垂钓。

原文：

岂不尔思？远莫致之。

译文：

我难道不思念你吗？只是路途遥远无法归去啊。

原文：

泉源在左，淇水在右。

译文：

泉源河在左边流淌，淇水河在右边奔涌。

原文：

女子有行，远兄弟父母。

译文：

女子出嫁远行，远离了兄弟和父母。

原文：

淇水在右，泉源在左。

译文：

淇水河在右边流淌，泉源河在左边奔涌。

原文：

巧笑之瑳，佩玉之傩。

译文：

露着洁白牙齿的轻巧笑靥，佩戴的玉饰随着步态婀娜晃动。

原文：

淇水滺滺，桧楫松舟。

译文：

淇水悠悠流淌，桧木做的船桨松木做的小舟。

原文：

驾言出游，以写我忧。

译文：

驾着小舟出去游玩，以此排遣我心中的忧愁。

字词注释

籊籊（tì tì）

形容竹竿细长尖削的样子。

淇（Qí）

淇水，卫国境内的河流，在今河南北部，是《诗经》中常见的卫国地域标志性意象。

泉源（Quán yuán）

卫国水名，亦称百泉，向北流入淇水。

瑳（cuō）

本指玉色洁白鲜亮，此处形容笑时露出的牙齿洁白。

傩（nuó）

形容行走时身姿婀娜、佩玉晃动有节律的样子。

滺滺（yōu yōu）

形容河水缓缓流淌的样子。

桧楫（guì jí）

用桧木制成的船桨。

� （xiè）

通“泻”，宣泄、排遣的意思。