芄兰

佚名

芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·卫风》篇目，具体创作背景暂无确切史料，旧说多认为是讽刺卫国贵族童子徒有成人佩饰却无相应德行才干，或为女子调侃自幼相识的贵族少年成年后与自己疏远的诗作，是先秦时期反映贵族少年仪制与世俗情感的民间歌谣。

原文：

芄兰之支，童子佩觿。

译文：

芄兰的枝蔓弯弯垂着，那少年已经佩戴上了成人用的骨锥。

原文：

虽则佩觿，能不我知。

译文：

他虽然已经佩戴上了骨锥，却不肯和我相熟相知。

原文：

容兮遂兮，垂带悸兮。

译文：

看他那副雍容安闲、故作老成的模样，垂着的衣带还随着脚步轻轻晃荡呢。

原文：

芄兰之叶，童子佩韘。

译文：

芄兰的叶子弯弯翘着，那少年已经佩戴上了成人用的扳指。

原文：

虽则佩韘，能不我甲。

译文：

他虽然已经佩戴上了扳指，却不肯和我亲近相狎。

原文：

容兮遂兮，垂带悸兮。

译文：

看他那副雍容安闲、故作老成的模样，垂着的衣带还随着脚步轻轻晃荡呢。

芄兰（wán lán）

植物名，即萝藦，多年生蔓草，枝蔓细弱弯曲，荚果形似觿，古人常以其起兴关联佩饰。

觿（xī）

古代用骨、玉制成的锥状佩饰，本为解结的工具，是成年贵族的佩饰，象征已具备成人的能力。

容兮遂兮 （róng xī suì xī）

形容人仪态雍容安闲、故作老成的样子。

悸（jì）

此处指衣带因行走而轻轻晃动、颤动摇曳的样子。

� （shè）

古代射箭时套在右手拇指上用来勾弦的扳指，多用骨、玉制成，也是成年贵族的佩饰，象征已掌握射艺等成人技能。

甲（xiá）

通“狎”，意为亲近、亲昵。