敝笱

佚名

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。

敝笱在梁，其鱼鲂𫚈。齐子归止，其从如雨。

敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·齐风》篇目，具体创作背景暂无确切史料，旧说多认为是讽刺鲁桓公夫人文姜与齐襄公淫乱、返齐时随从众多而礼法形同虚设之作，以破篓拦不住鱼起兴，暗喻约束失效、丑行难禁。

逐句译文

原文：

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。

译文：

破旧的鱼篓架在鱼梁上，鳊鱼、鲲鱼都能自如游过。

原文：

齐子归止，其从如云。

译文：

齐国的女子文姜返回齐国，她的随从仆从多得像云一样。

原文：

敝笱在梁，其鱼鲂𫚈。

译文：

破旧的鱼篓架在鱼梁上，鳊鱼、鲢鱼都能自如游过。

原文：

齐子归止，其从如雨。

译文：

齐国的女子文姜返回齐国，她的随从仆从多得像密雨一样。

原文：

敝笱在梁，其鱼唯唯。

译文：

破旧的鱼篓架在鱼梁上，鱼儿们往来自如毫无阻碍。

原文：

齐子归止，其从如水。

译文：

齐国的女子文姜返回齐国，她的随从仆从多得像流水一样。

字词注释

敝笱（bì gǒu）

破旧的捕鱼竹篓，诗中暗喻形同虚设的礼法约束。

梁（liáng）

鱼梁，水中筑的用来拦水捕鱼的石堰，中间留有缺口放置鱼笱。

鲂（fáng）

鳊鱼，古代诗文中常用的鱼类意象。

鳏（guān）

一种体型较大的淡水鱼，即鲲鱼。

齐子（qí zǐ）

指齐国的女子，旧注多认为指嫁往鲁国的文姜。

归止（guī zhǐ）

返回，“止”是句尾语气助词，无实义。

𫚈（xù）

鲢鱼，一种常见淡水鱼。

唯唯（wěi wěi）

形容鱼儿往来游动自如、毫无阻碍的样子。