诗词 / 先秦代 / 天保

先秦 · 诗经

天保

佚名

天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除？俾尔多益，以莫不庶。

天保定尔，俾尔戬谷。罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日不足。

天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以莫不增。

吉蠲为饎，是用孝享。禴祠烝尝，于公先王。君曰：卜尔，万寿无疆。

神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。

如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。

#先秦 #诗经

创作背景

《天保》是《诗经·小雅》中的祝颂诗，为周代贵族臣子对君主的祝福之辞，具体创作背景暂无确切史料。周代重祭祀与天命观，此诗多用于君主祭祀先祖、受群臣朝贺的礼仪场合，表达对君主受天庇佑、国运昌隆、福寿绵长的祈愿，是周代礼乐文化的典型体现。

逐句译文

原文：

天保定尔，亦孔之固。

译文：

上天保佑安定您，王权十分稳固牢靠。

原文：

俾尔单厚，何福不除？

译文：

使您的国力雄厚强盛，什么福分不会降临？

原文：

俾尔多益，以莫不庶。

译文：

使您的财富日益增益，没有什么物事不丰饶众多。

原文：

天保定尔，俾尔戬谷。

译文：

上天保佑安定您，使您尽享福禄善庆。

原文：

罄无不宜，受天百禄。

译文：

所有事都没有不适宜的，承受上天赐予的百种福禄。

原文：

降尔遐福，维日不足。

译文：

上天降给您长远的福分，只担心时日不够享用。

原文：

天保定尔，以莫不兴。

译文：

上天保佑安定您，没有什么事业不兴盛。

原文：

如山如阜，如冈如陵，

译文：

像高山大阜那样厚重，像山冈丘陵那样巍峨，

原文：

如川之方至，以莫不增。

译文：

像江河正奔涌而来，没有什么不增长壮大。

原文：

吉蠲为饎，是用孝享。

译文：

择吉日斋戒洁净备办酒食，用来恭敬献祭先祖。

原文：

禴祠烝尝，于公先王。

译文：

春夏秋冬四季的祭祀，都献给先公先王。

原文：

君曰：卜尔，万寿无疆。

译文：

先君的神灵说：赐福给你，祝你万寿无疆。

原文：

神之吊矣，诒尔多福。

译文：

神灵降临受祭，赐给你众多福分。

原文：

民之质矣，日用饮食。

译文：

百姓质朴安定，日常所需只是饮食日用。

原文：

群黎百姓，遍为尔德。

译文：

众多平民与百官贵族，都被你的德行感化。

原文：

如月之恒，如日之升。

译文：

你像上弦月渐趋圆满，像太阳正冉冉升起。

原文：

如南山之寿，不骞不崩。

译文：

像南山那样长寿，不会亏损不会崩塌。

原文：

如松柏之茂，无不尔或承。

译文：

像松柏那样四季繁茂，子孙后代没有不继承你的福运的。

字词注释

天� （tiān bǎo）

上天保佑、庇护。

俾（bǐ）

使。

单� （dān hòu）

单通“亶”，诚厚、雄厚，指国力、福运丰厚强盛。

除（zhù）

通“储”，赐予、降临，一说积聚。

庶（shù）

众多，指物产丰饶、人口繁盛。

戬谷（jiǎn gǔ）

戬指福，谷指善，即福禄善庆。

罄（qìng）

尽、所有。

遐福（xiá fú）

长远、久远的福分。

� （fù）

土山，泛指高大的山丘。

冈（gāng）

山脊、山梁。

陵（líng）

大土山。

吉蠲（jí juān）

吉日斋戒，祭祀前沐浴洁净以示虔诚。

饎（chì）

酒食，特指祭祀用的熟食。

孝享（xiào xiǎng）

献祭先祖，以尽孝道的祭祀。

禴祠烝� （yuè cí zhēng cháng）

周代四时祭祀的名称：春祭叫祠，夏祭叫禴，秋祭叫尝，冬祭叫烝，此处泛指对祖先的各类祭祀。

公先王 （gōng xiān wáng）

指周王朝的先公、先王，即周王室的历代先祖。

卜尔（bǔ ěr）

卜通“畀”，赐予你，指先祖神灵赐福给君主。

吊（dì）

至、降临，指神灵前来享用祭祀。

诒（yí）

通“贻”，赠送、赐予。

群黎（qún lí）

众民、普通百姓。

百姓（bǎi xìng）

先秦时指百官贵族，因当时贵族才有姓氏，后泛指平民。

为（wéi）

通“化”，感化、归化。

恒（gèng）

指月上弦，逐渐趋向圆满的状态，比喻国运渐盛。

骞（qiān）

亏损、缺损。

承（chéng）

继承、承袭，指子孙后代承继福运。