诗词 / 先秦代 / 采薇

先秦 · 诗经

采薇

佚名

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，𤞤狁之故。不遑启居，𤞤狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？𤞤狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·小雅》中的戍边诗，具体创作背景暂无确切史料，一般认为是西周时期戍守边疆的兵士返乡途中所作，反映了周宣王时代征伐𤞤狁的战争背景，抒发了戍卒久役思乡的悲苦与征战的艰辛。

逐句译文

原文：

采薇采薇，薇亦作止。

译文：

采薇菜呀采薇菜，薇菜刚刚冒出地面。

原文：

曰归曰归，岁亦莫止。

译文：

说回家呀说回家，一年又到了岁末。

原文：

靡室靡家，𤞤狁之故。

译文：

没有妻室没有家，都是因为𤞤狁侵犯的缘故。

原文：

不遑启居，𤞤狁之故。

译文：

没有时间安居休息，都是因为𤞤狁侵犯的缘故。

原文：

采薇采薇，薇亦柔止。

译文：

采薇菜呀采薇菜，薇菜的茎叶柔嫩。

原文：

曰归曰归，心亦忧止。

译文：

说回家呀说回家，心里满是忧愁。

原文：

忧心烈烈，载饥载渴。

译文：

忧心如焚，又饥又渴。

原文：

我戍未定，靡使归聘。

译文：

我驻守的地方没有定处，没人能替我捎信回家问候。

原文：

采薇采薇，薇亦刚止。

译文：

采薇菜呀采薇菜，薇菜的茎叶已经粗硬。

原文：

曰归曰归，岁亦阳止。

译文：

说回家呀说回家，又到了十月小阳春的时候。

原文：

王事靡盬，不遑启处。

译文：

王室的差事没有止息，没有时间安居休息。

原文：

忧心孔疚，我行不来！

译文：

心中忧愁十分痛苦，我远征在外无人慰问。

原文：

彼尔维何？

译文：

那盛开的是什么花？

原文：

维常之华。

译文：

是棠棣的花。

原文：

彼路斯何？

译文：

那高大的战车是谁的？

原文：

君子之车。

译文：

是将帅的车。

原文：

戎车既驾，四牡业业。

译文：

兵车已经驾好，四匹雄马高大雄壮。

原文：

岂敢定居？

译文：

哪里敢安稳驻扎下来？

原文：

一月三捷。

译文：

一个月里多次和敌人交战。

原文：

驾彼四牡，四牡骙骙。

译文：

驾着那四匹雄马，四匹马强壮威武。

原文：

君子所依，小人所腓。

译文：

将帅靠它指挥作战，士兵靠它掩护身体。

原文：

四牡翼翼，象弭鱼服。

译文：

四匹马步伐整齐，将士们佩着象牙装饰的弓、鱼皮做的箭袋。

原文：

岂不日戒？

译文：

怎么能不每天警戒？

原文：

𤞤狁孔棘！

译文：

𤞤狁的进犯十分紧急！

原文：

昔我往矣，杨柳依依。

译文：

当初我出征的时候，杨柳轻柔随风摇曳。

原文：

今我来思，雨雪霏霏。

译文：

如今我归来的时候，大雪纷纷漫天飞舞。

原文：

行道迟迟，载渴载饥。

译文：

走在归途上步履迟缓，又渴又饿。

原文：

我心伤悲，莫知我哀！

译文：

我心中满是悲伤，没有人能知道我的哀痛！

字词注释

薇（wēi）

野豌豆苗，可食用，是戍边士卒常采食的野菜。

作止（zuò zhǐ）

指薇菜刚刚长出嫩芽。作，生出、长出；止，句末语气助词，无实义。

莫（mù）

通“暮”，这里指岁末、年终。

靡（mǐ）

无，没有。

𤞤狁（Xiǎn yǔn）

先秦时期北方的少数民族，即后来的匈奴，西周时曾多次进犯中原。

不遑（bù huáng）

没有闲暇，来不及。

启居（qǐ jū）

安居休息。启，跪坐；居，安坐，此处泛指安居。

柔止（róu zhǐ）

指薇菜的茎叶柔嫩，代表仲春时节。

烈烈（liè liè）

形容忧愁炽烈，如同火烧。

载（zài）

又，且，常两个连用表示两种情况同时存在。

戍（shù）

军队驻守防守。

� （pìn）

问候，指探问家中的消息。

刚止（gāng zhǐ）

指薇菜茎叶粗硬变老，代表暮秋时节。

阳（yáng）

指农历十月，此时天气回暖，俗称小阳春。

盬（gǔ）

止息，休止。

启处（qǐ chǔ）

同“启居”，指安居休息。

孔（kǒng）

副词，很，非常。

� （jiù）

痛苦，痛苦。

来（lài）

通“勑”，慰劳、慰问。

尔（ěr）

通“薾”，形容花朵盛开的样子。

常（cháng）

通“棠”，即棠棣，也作常棣，植物名，开白或红色花。

华（huā）

同“花”。

路（lù）

通“辂”，高大的战车。

君子（jūn zǐ）

这里指军队中的将帅、军官。

戎车（róng chē）

兵车，战车。

牡（mǔ）

雄性的鸟兽，这里指拉战车的雄马。

业� （yè yè）

形容马高大雄壮的样子。

三捷（sān jié）

指多次交战、多次接敌，“三”是虚数，表示次数多。

骙� （kuí kuí）

形容马强壮威武的样子。

小人（xiǎo rén）

这里指普通的士兵、戍卒。

腓（féi）

遮蔽，掩护，古代作战时士兵借战车作为掩护。

翼� （yì yì）

形容马行列整齐、步伐娴熟的样子。

象弭（xiàng mǐ）

两端用象牙装饰的弓。弭，弓两端系弦的弯曲处。

鱼服（yú fú）

用鲨鱼皮制成的箭袋。服，通“箙”，盛箭的器具。

日戒（rì jiè）

每天都警戒防备。

� （jí）

通“急”，紧急，急迫。

依� （yī yī）

形容杨柳枝条轻柔、随风摇曳的样子。

� （sī）

句末语气助词，无实义。

雨雪（yù xuě）

下雪。雨，这里作动词，降落。

霏霏（fēi fēi）

形容雪下得很大、雪花纷飞的样子。

迟迟（chí chí）

形容行路迟缓、步履沉重的样子。