诗词 / 先秦代 / 白驹

先秦 · 诗经

白驹

佚名

皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥？

皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？

皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？慎尔优游，勉尔遁思。

皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·小雅》篇目，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是西周至春秋时期的留客惜别之作，诗人以白驹起兴，反复表达对贤友远隐的不舍、挽留与殷切期许，也有旧说认为此诗是讽刺统治者不能留用贤者，致使贤人遁隐山谷。

逐句译文

原文：

皎皎白驹，食我场苗。

译文：

洁白光亮的小白马啊，吃着我园圃里的豆苗。

原文：

絷之维之，以永今朝。

译文：

我绊住它的脚、拴住它的缰绳，好把今朝的欢聚时光延长。

原文：

所谓伊人，于焉逍遥？

译文：

我所说的那位贤人啊，你在哪里自在逍遥呢？

原文：

皎皎白驹，食我场藿。

译文：

洁白光亮的小白马啊，吃着我园圃里的豆叶。

原文：

絷之维之，以永今夕。

译文：

我绊住它的脚、拴住它的缰绳，好把今夜的欢聚时光延长。

原文：

所谓伊人，于焉嘉客？

译文：

我所说的那位贤人啊，你在哪里做谁家的贵客呢？

原文：

皎皎白驹，贲然来思。

译文：

洁白光亮的小白马啊，你乘着光彩迅疾地来到这里。

原文：

尔公尔侯，逸豫无期？

译文：

你本是公侯一般的贤才，怎么能想着无尽的安逸享乐呢？

原文：

慎尔优游，勉尔遁思。

译文：

你悠游度日要谨慎啊，切莫总想着避世隐居。

原文：

皎皎白驹，在彼空谷。

译文：

洁白光亮的小白马啊，待在那空旷幽深的山谷里。

原文：

生刍一束，其人如玉。

译文：

我备好一束新鲜的青草，那位贤人品德像美玉一样高洁。

原文：

毋金玉尔音，而有遐心。

译文：

你不要把音讯看得像金玉一样珍贵吝惜，对我生出疏远远离的心思啊。

字词注释

皎皎（jiǎo jiǎo）

形容毛色洁白光亮的样子。

场（cháng）

指园圃、菜园，是古代种植菜蔬、庄稼的场地。

絷（zhí）

本义为绊住马足，此处指用绳索绊住马脚不让它离开。

维（wéi）

指用缰绳拴住马，和“絷”一同表示挽留之意。

永（yǒng）

动词，延长，指延长相聚的时光。

伊人（yī rén）

那个人，此处指诗人所思念挽留的贤友、隐士。

于焉（yú yān）

于何，在哪里。

藿（huò）

豆叶，嫩时可食用，此处指园圃里种的豆的嫩叶。

贲然（bēn rán）

形容马奔跑迅疾、毛色光亮有光彩的样子；一说通“奔”，指疾驰而来的样子。

� （sī）

语气助词，无实义，用于句末补足音节。

逸豫（yì yù）

安逸享乐，此处指闲散游乐、不问世事的隐居状态。

遁� （dùn sī）

指避世隐居、离去遁走的心思。

空谷（kōng gǔ）

空旷幽深的山谷，是古代隐士常居之处。

生刍（shēng chú）

新鲜的青草，此处指用来喂白驹的草料，后世也引申指吊丧的礼物、贤人的交谊。

金玉尔音 （jīn yù ěr yīn）

把你的音讯看得像金玉一样贵重，指吝惜音信、不肯通消息。

遐心（xiá xīn）

疏远我、远离我的心思。