诗词 / 先秦代 / 黄鸟

先秦 · 诗经

黄鸟

佚名

黄鸟黄鸟，无集于谷，无啄我粟。此邦之人，不我肯谷。言旋言归，复我邦族。

黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。

黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·小雅》中的作品，具体创作背景暂无确切史料。一般认为是流亡异国的周人所作，诗人寄居他乡，遭受当地统治者的剥削冷遇，处境艰难，因而以啄食粮食的黄鸟起兴，抒发对寄居地的不满与返回故土宗族的迫切愿望。

逐句译文

原文：

黄鸟黄鸟，无集于谷，无啄我粟。

译文：

黄鸟啊黄鸟，不要停在楮树上，不要啄食我的粟米。

原文：

此邦之人，不我肯谷。

译文：

这个国家的人，不肯善待我。

原文：

言旋言归，复我邦族。

译文：

回去啊回去，回到我故土宗族的身边。

原文：

黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。

译文：

黄鸟啊黄鸟，不要停在桑树上，不要啄食我的黄粱。

原文：

此邦之人，不可与明。

译文：

这个国家的人，不能和他们讲信义。

原文：

言旋言归，复我诸兄。

译文：

回去啊回去，回到我各位兄长的身边。

原文：

黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。

译文：

黄鸟啊黄鸟，不要停在柞树上，不要啄食我的黍米。

原文：

此邦之人，不可与处。

译文：

这个国家的人，不能和他们相处。

原文：

言旋言归，复我诸父。

译文：

回去啊回去，回到我各位叔伯的身边。

字词注释

黄鸟（huáng niǎo）

即黄雀，此处为诗人托物起兴的意象，暗喻盘剥寄居者的当地势力。

谷（gǔ）

通“榖”，指楮树，一种落叶乔木；后文“不我肯谷”的“谷”意为善待、养护。

粟（sù）

北方通称谷子，去皮后称小米，是先秦时期主要的粮食作物之一。

� （yán）

语助词，无实义，用于句首或句中补足音节。

旋（xuán）

回转，指返回故土。

邦族（bāng zú）

指故土的宗族亲族。

粱（liáng）

即粟的优良品种，也指黄米，是先秦时期较为精细的粮食。

明（méng）

通“盟”，意为守信、缔结盟约，此处指以诚相待、讲信用。

栩（xǔ）

即柞树，也指麻栎，是一种落叶乔木。

黍（shǔ）

即黍子，去皮后称黄米，是先秦时期重要的粮食作物，常与稷并提。

诸父（zhū fù）

古代对父亲同辈的宗族男性长辈的统称，即伯父、叔父。