诗词 / 先秦代 / 小宛

先秦 · 诗经

小宛

佚名

宛彼鸣鸠，翰飞戾天。我心忧伤，念昔先人。明发不寐，有怀二人。

人之齐圣，饮酒温克。彼昏不知，一醉日富。各敬尔仪，天命不又。

中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃负之。教诲尔子，式谷似之。

题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，毋忝尔所生。

交交桑扈，率场啄粟。哀我填寡，宜岸宜狱。握粟出卜，自何能谷？

温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。

#先秦 #诗经

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，本诗出自《诗经·小雅》，历代学者多认为是两周之际贵族大夫遭逢乱世、忧生念乱之作，诗人感念先人教诲，忧惧自身境遇，诫勉同辈谨守礼法、修身慎行，字里行间满是对时局动荡、命运无常的惶惑与戒慎。

逐句译文

原文：

宛彼鸣鸠，翰飞戾天。

译文：

那小巧的斑鸠鸟儿，展翅高飞直上青天。

原文：

我心忧伤，念昔先人。

译文：

我的心中满是忧伤，追念往昔的先祖先人。

原文：

明发不寐，有怀二人。

译文：

直到天亮都无法入睡，深深怀念着父母双亲。

原文：

人之齐圣，饮酒温克。

译文：

那些聪明睿智的人，饮酒也能温和自持不失分寸。

原文：

彼昏不知，一醉日富。

译文：

那些昏聩无知的人，日日醉酒越来越骄纵自满。

原文：

各敬尔仪，天命不又。

译文：

你们各自要谨守威仪仪容，天命一去就不会再降临。

原文：

中原有菽，庶民采之。

译文：

原野之上长着大豆，普通百姓都去采摘它。

原文：

螟蛉有子，蜾蠃负之。

译文：

螟蛉生出幼子，蜾蠃会把它背回巢穴养育。

原文：

教诲尔子，式谷似之。

译文：

好好教诲你的子孙，要用善道让他们继承先祖美德。

原文：

题彼脊令，载飞载鸣。

译文：

看那小小的鹡鸰鸟，一边飞翔一边啼鸣。

原文：

我日斯迈，而月斯征。

译文：

我天天在外奔波前行，你月月在外远行跋涉。

原文：

夙兴夜寐，毋忝尔所生。

译文：

要早起晚睡勤勉度日，不要辱没了生养你的父母。

原文：

交交桑扈，率场啄粟。

译文：

飞来飞去的青雀，沿着谷场啄食小米。

原文：

哀我填寡，宜岸宜狱。

译文：

可怜我这穷困孤苦的人，又要吃官司又要进牢狱。

原文：

握粟出卜，自何能谷？

译文：

抓一把小米出门去占卜，问我从哪里才能得到吉兆？

原文：

温温恭人，如集于木。

译文：

温和恭谨的人啊，就像栖息在高高的树上惴惴不安。

原文：

惴惴小心，如临于谷。

译文：

心怀惴惴处处小心，就像站在深谷边缘唯恐坠落。

原文：

战战兢兢，如履薄冰。

译文：

战战兢兢戒慎恐惧，就像踩在薄薄的冰面上唯恐陷落。

字词注释

宛（wǎn）

小的样子，此处形容鸣鸠体型小巧。

鸣鸠（míng jiū）

鸟名，即斑鸠。

翰飞（hàn fēi）

高飞。

戾（lì）

至，到达。

明发（míng fā）

指天刚亮的时候，一说指通宵达旦直到天明。

二人（èr rén）

指诗人的父母双亲。

齐圣（qí shèng）

聪明睿智，此处指明智通达的人。

温克（wēn kè）

指醉酒后仍能温和自持，保持仪容克制。

日富（rì fù）

指因醉酒而日益骄纵自满。

不又（bù yòu）

不再，指天命不会再次眷顾。

中原（zhōng yuán）

此处指原野之中，并非后世所指的中原地区。

菽（shū）

豆类的总称，此处指大豆。

螟蛉（míng líng）

一种绿色的小虫，即螟蛾的幼虫。

蜾蠃（guǒ luǒ）

一种寄生蜂，古人误以为它养螟蛉为子，后世常以螟蛉代指养子。

式（shì）

句首语气助词，无实义。

谷（gǔ）

善，此处指善道、善行。

� （tí）

通“睇”，看、视。

脊令（jǐ líng）

鸟名，即鹡鸰，常用来比喻兄弟，此处指诗人奔波时所见的飞鸟。

� （tiǎn）

辱没，有愧于。

所生（suǒ shēng）

指生养自己的父母。

交交（jiāo jiāo）

形容鸟飞来飞去的样子，一说指鸟鸣声。

桑扈（sāng hù）

鸟名，即青雀，一种小型鸣禽。

率（shuài）

沿着，顺着。

填寡（tiǎn guǎ）

填通“殄”，穷困困苦；寡指孤苦无依，填寡即穷苦孤苦之人。

岸（àn）

通“犴”，古代乡亭的牢狱，此处指诉讼、牢狱之灾。

温温恭人 （wēn wēn gōng rén）

指温和谦恭、谨守礼法的人。