噫嘻

佚名

噫嘻成王，既昭假尔。率时农夫，播厥百谷。骏发尔私，终三十里。亦服尔耕，十千维耦。

#先秦 #诗经

创作背景

此诗为《诗经·周颂·臣工之什》中的篇章，是周代春夏祈谷、祭祀成王时所用的乐歌，具体创作背景暂无确切史料。周代以农立国，君王十分重视农业生产，此诗既体现了周人对先祖成王的敬奉，也反映了当时大规模组织农耕劳作的社会生产形态。

原文：

噫嘻成王，既昭假尔。

译文：

啊，圣明的周成王，他的神明已经昭显降临到这里。

原文：

率时农夫，播厥百谷。

译文：

率领这些农夫们，播种那各类谷物。

原文：

骏发尔私，终三十里。

译文：

赶快翻耕你们的私田，一直到三十里的地界尽头。

原文：

亦服尔耕，十千维耦。

译文：

全力从事你们的耕作，上万人成对并肩耦耕。

噫嘻（yī xī）

叹词，表示赞叹、祈告的语气。

成王（Chéng wáng）

即周成王姬诵，西周第二位君主，周武王之子，在位期间开创成康之治。

昭假（zhāo gé）

周代祭祀常用语，指人的精诚上达于神明，或神明降临昭显。

时（shí）

通“是”，代词，意为这、这些。

厥（jué）

代词，意为其、那。

骏（jùn）

通“畯”，意为疾速、赶快。

私（sī）

指农夫的私田，周代井田制下，公田之外分配给劳动者耕种的份地。

耦（ǒu）

古代的一种耕作方式，两人各持一耜并肩协作翻土，称为耦耕。