诗词 / 先秦代 / 臣工

先秦 · 诗经

臣工

佚名

嗟嗟臣工，敬尔在公。王厘尔成，来咨来茹。嗟嗟保介，维莫之春，亦又何求？如何新畲？

于皇来牟，将受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我众人：庤乃钱镈，奄观铚艾。

#先秦 #诗经

创作背景

《臣工》是《诗经·周颂》的篇目，为周代天子在春耕前举行籍田典礼、告诫群臣重视农务的乐歌，具体创作背景暂无确切史料。周代以农立国，籍田礼是劝勉农桑、祈求丰年的重要礼制，此诗即体现了周王室对农业生产的高度重视。

逐句译文

原文：

嗟嗟臣工，敬尔在公。

译文：

啊呀你们这些百官群臣，要恭敬谨慎地奉行公家的事务。

原文：

王厘尔成，来咨来茹。

译文：

君王已经赐给你们既定的农事法度，你们要前来商议、斟酌施行。

原文：

嗟嗟保介，维莫之春，亦又何求？

译文：

啊呀你们这些农官，正当暮春时节，还有什么要谋划的事呢？

原文：

如何新畲？

译文：

要怎么耕作新田和熟田呢？

原文：

于皇来牟，将受厥明。

译文：

啊，那美好的大麦小麦，即将迎来丰收的好收成。

原文：

明昭上帝，迄用康年。

译文：

光明昭著的上帝，将一直赐予我们丰年。

原文：

命我众人：庤乃钱镈，奄观铚艾。

译文：

命令我的农夫们：准备好你们的锄头和铲子，很快就要看到开镰收割的场景了。

字词注释

臣工（chén gōng）

指朝廷百官，此处特指主管农事的官吏。

� （xī）

通“赉”，赐予。

茹（rú）

此处指忖度、斟酌。

保介（bǎo jiè）

古代官名，即田畯，主管农事的官员。

莫（mù）

“暮”的古字，指晚、末。

新畲（xīn yú）

古代指耕种年限不同的田地，开垦两年的田称新田，开垦三年的熟田称畲田，此处泛指各类农田。

于皇（wū huáng）

叹美之词，意为“啊，多么美好”。

来牟（lái móu）

古时对大小麦的统称，来指小麦，牟指大麦。

厥（jué）

代词，其，指农作物。

明（míng）

此处指丰收的好成景。

迄（qì）

终究、一直。

康年（kāng nián）

指丰收之年。

庤（zhì）

储备、准备。

钱（jiǎn）

古代农具名，类似今天的铁锹、锄头，用于掘土。

镈（bó）

古代农具名，类似今天的锄头，用于锄地除草。

奄（yǎn）

疾速、很快。

� （zhì）

古代短镰刀，此处作动词，指用镰刀收割。

艾（yì）

通“刈”，收割。