先秦 · 诗经

思文

佚名

思文后稷,克配彼天。立我烝民,莫菲尔极。贻我来牟,帝命率育,无此疆尔界。陈常于时夏。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料,该诗为《诗经·周颂》中的篇章,是周代王室祭祀周人始祖后稷的乐歌,用于郊祀典礼,赞颂后稷教民稼穑、养育万民的功德,彰显周人对先祖功业的追念与对农耕传统的尊崇。

逐句译文

原文:

思文后稷,克配彼天。

译文:

文德卓著的后稷啊,他的功德能够与上天相配。

原文:

立我烝民,莫菲尔极。

译文:

他养育了我们众多百姓,没有谁不蒙受他的至德恩惠。

原文:

贻我来牟,帝命率育,无此疆尔界。

译文:

他留给我们小麦大麦,上天命令他养育万民,不要划分彼此的疆界。

原文:

陈常于时夏。

译文:

将农耕的常道布展在这华夏大地之上。

字词注释

后稷 (Hòu jì)

周人始祖,名弃,相传为尧舜时代掌管农业的农官,教民耕种,被后世奉为农神。

(kè)

能够。

烝民 (zhēng mín)

众民,百姓。

(jí)

此处指至高的功德、恩惠。

(yí)

遗留,赠予。

来牟 (lái móu)

亦作“来麰”,古时指小麦和大麦,“来”为小麦,“牟”为大麦。

率育 (shuài yù)

普遍养育。

时夏 (shí xià)

指当时的华夏区域,即中国。