诗词 / 先秦代 / 执竞

先秦 · 诗经

执竞

佚名

执竞武王，无竞维烈。不显成康，上帝是皇。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。

钟鼓喤喤，磬莞将将，降福穰穰。降福简简，威仪反反。既醉既饱，福禄来反。

#先秦 #诗经

创作背景

此诗为《诗经·周颂·臣工之什》中的祭祀乐歌，是周王室祭祀周武王、周成王、周康王的庙堂诗作，具体创作背景暂无确切史料，后世多认为是西周前期周人祭祀先祖、赞颂三代君王功业、祈求降福的乐舞歌辞，用于宗庙祭祀的正式仪典中。

逐句译文

原文：

执竞武王，无竞维烈。

译文：

自强不息的周武王，他的功业无人能比。

原文：

不显成康，上帝是皇。

译文：

多么显赫的成王、康王，上帝对他们也十分嘉赏。

原文：

自彼成康，奄有四方，斤斤其明。

译文：

从成王到康王，他们统有天下四方，明察事理十分精审。

原文：

钟鼓喤喤，磬莞将将，降福穰穰。

译文：

钟鼓之声洪亮和谐，磬管之声铿锵盛美，神灵降下的福泽丰厚众多。

原文：

降福简简，威仪反反。

译文：

神灵降下的福泽广大无边，祭祀的礼仪庄重谨严。

原文：

既醉既饱，福禄来反。

译文：

神灵享足了酒食醉饱而归，会把福禄反复回赐给祭祀的后人。

字词注释

执竞（zhí jìng）

指秉持自强不息的强盛德行，一说指执掌强势的功业。

无竞（wú jìng）

意为没有谁能比得上、无人可争胜。

烈（liè）

这里指功业、功绩。

不（pī）

通“丕”，意为大、非常。

成康（Chéng Kāng）

指周成王姬诵、周康王姬钊，二人在位时史称“成康之治”。

皇（huáng）

这里是嘉许、赞美的意思。

奄有（yǎn yǒu）

意为全部占有、统括拥有。

斤斤（jīn jīn）

形容明察的样子，指为政清明精审。

喤喤（huáng huáng）

形容钟鼓等乐器声音洪亮和谐的样子。

磬（qìng）

古代用玉或石制成的打击乐器。

莞（guǎn）

通“管”，指竹制的管乐器。

将将（qiāng qiāng）

同“锵锵”，形容乐器声音铿锵盛美的样子。

穰穰（ráng ráng）

形容福泽众多、丰厚的样子。

简� （jiǎn jiǎn）

形容福泽广大无边的样子。

反反（fǎn fǎn）

形容祭祀礼仪庄重谨慎、整肃有序的样子。

来反（lái fǎn）

指反复来归，这里指神灵回赐福禄给后人。