诗词 / 先秦代 / 时迈

先秦 · 诗经

时迈

佚名

时迈其邦，昊天其子之，实右序有周。薄言震之，莫不震叠。怀柔百神，及河乔岳，允王维后。

明昭有周，式序在位。载戢干戈，载橐弓矢。我求懿德，四于时夏，允王保之。

#先秦 #诗经

创作背景

《时迈》是《诗经·周颂》的篇章，为西周初年的祭祀乐歌，相传为周公所作，用于周武王克商后巡狩四方、祭祀山川百神的典礼场合，歌颂武王顺应天命、安定天下、偃武修文的功业，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

时迈其邦

译文：

按时出巡天下各诸侯国

原文：

昊天其子之

译文：

上天将周王视作自己的儿子

原文：

实右序有周

译文：

确实保佑并助成周室的基业

原文：

薄言震之

译文：

武王以武力震动天下

原文：

莫不震叠

译文：

四方诸侯没有不畏惧慑服的

原文：

怀柔百神

译文：

安抚祭祀天地间的众位神灵

原文：

及河乔岳

译文：

以及黄河与高大的山岳

原文：

允王维后

译文：

武王确实是天下的君主

原文：

明昭有周

译文：

光明显耀的周王室

原文：

式序在位

译文：

按照次序安排贤德之人各居其位

原文：

载戢干戈

译文：

将盾牌和戈矛收藏起来

原文：

载橐弓矢

译文：

把弓箭装进箭囊之中

原文：

我求懿德

译文：

我王追求美好的德行

原文：

四于时夏

译文：

将美德布施到中原四方各地

原文：

允王保之

译文：

武王确实能保有这天下的基业

字词注释

昊天（hào tiān）

指苍天，是古人对上天的尊称。

右序（yòu xù）

佑助、助成，“右”同“佑”，指上天的庇佑扶持。

有周（yǒu zhōu）

即周王朝，“有”是先秦时期加在朝代、邦国名称前的词头，无实义。

震叠（zhèn dié）

震动慑服，指诸侯因周的威势而惊惧臣服。

怀柔（huái róu）

指通过祭祀来招徕安抚神灵，后引申为用温和手段笼络安抚远方势力。

乔岳（qiáo yuè）

高山，此处特指泰山，也泛指名山大岳。

允（yǔn）

确实、诚然，为表肯定的副词。

后（hòu）

君主、帝王，此处指天下共主。

戢（jí）

收藏、敛藏，指将兵器收起不再使用。

干戈（gān gē）

古代常用兵器，干为盾牌，戈为横刃长柄兵器，此处代指战争、武力。

橐（gāo）

古代用来盛放弓箭、兵器的囊袋，此处作动词，指将弓箭装入囊袋中。

懿德（yì dé）

美好的品德，多指君主的美德善行。

时夏（shí xià）

即“是夏”，指当时的中原华夏地区。