我将

佚名

我将我享，维羊维牛，维天其右之。仪式刑文王之典，日靖四方。

伊嘏文王，既右飨之。我其夙夜，畏天之威，于时保之。

#先秦 #诗经

创作背景

此诗为《诗经·周颂·臣工之什》中的一篇，是周初统治者祭祀上天与周文王的乐歌，属宗庙祭祀诗。周人克商后制礼作乐，祭祀上天、追颂先祖功德，祈求天命庇佑周室基业稳固，具体创作背景暂无确切史料。

原文：

我将我享，维羊维牛，维天其右之。

译文：

我奉上祭品敬献神灵，有肥美的羊也有健壮的牛，祈愿上天能够佑助我们。

原文：

仪式刑文王之典，日靖四方。

译文：

我们效法遵循文王的典章制度，日日谋划安定天下四方。

原文：

伊嘏文王，既右飨之。

译文：

伟大圣明的文王啊，已经降临享用了这些祭品。

原文：

我其夙夜，畏天之威，于时保之。

译文：

我们从早到晚都要谨慎戒惧，敬畏上天的威灵，这样才能保有周的天命与基业。

将（qiāng）

通“𪪞”，此处指奉献、进献祭品。

享（xiǎng）

献祭，将祭品供奉给神灵、先祖。

右（yòu）

通“佑”，指佑助、庇佑；一说指神灵降临受祭。

仪式刑 （yí shì xíng）

三字同义连用，均为效法、遵循的意思。

靖（jìng）

平定、安定。

嘏（gǔ）

此处指伟大、圣明，是对先祖的赞美之辞；一说指受福。

飨（xiǎng）

指神灵、先祖享用献祭的祭品。

夙� （sù yè）

早晚，指从早到晚、时时刻刻。

于时（yú shí）

即“于是”，指这样、如此。