诗词 / 先秦代 / 般

先秦 · 诗经

般

佚名

于皇时周！陟其高山，嶞山乔岳，允犹翕河。敷天之下，裒时之对。时周之命。

#先秦 #诗经

创作背景

《般》是《诗经·周颂》的篇目，为西周初年周天子巡狩祭祀山川时所用的乐歌，具体创作背景暂无确切史料。周人取得天下后，有巡狩四方、祭祀山川河岳、昭告天命的礼制，此诗便是这类祭祀活动中赞颂周邦受命、疆域一统的乐歌。

逐句译文

原文：

于皇时周！

译文：

啊，我大周王朝多么辉煌美盛！

原文：

陟其高山，

译文：

天子登上那高耸的山岳，

原文：

嶞山乔岳，

译文：

狭长的小山、高峻的大山尽收眼底，

原文：

允犹翕河。

译文：

众水顺着河道汇流入黄河。

原文：

敷天之下，

译文：

普天之下的所有地域，

原文：

裒时之对。

译文：

都汇聚而来朝见应答周天子。

原文：

时周之命。

译文：

这正是我大周承受的天命啊。

字词注释

于皇（wū huáng）

赞叹之辞，“于”为叹词，“皇”意为美大、辉煌盛美。

陟（zhì）

登上，特指登高、登山。

嶞山（duò shān）

狭长低矮的小山。

乔岳（qiáo yuè）

高峻的山岳。

翕河（xī hé）

“翕”意为汇合、聚合，指众河流汇聚入黄河。

敷天（fū tiān）

即普天，“敷”通“普”，意为整个、全。

裒（póu）

聚集、汇聚，此处指四方诸侯部族汇聚朝见。