诗词 / 先秦代 / 𬳶

先秦 · 诗经

𬳶

佚名

𬳶𬳶牡马，在坰之野。薄言𬳶者，有驈有皇，有骊有黄，以车彭彭。思无疆思，马斯臧。

𬳶𬳶牡马，在坰之野。薄言𬳶者，有骓有𬳵，有骍有骐，以车伾伾。思无期思，马斯才。

𬳶𬳶牡马，在坰之野。溥言𬳶者，有驒有骆，有骝有雒，以车绎绎。思无斁思，马斯作。

𬳶𬳶牡马，在坰之野。薄言𬳶者，有骃有騢，有驔有鱼，以车祛祛。思无邪思，马斯徂。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·鲁颂》首篇，具体创作背景暂无确切史料，传统说法认为是鲁人赞颂鲁僖公重视马政、牧马蕃盛的作品，周代马政关乎国力、军备与祭祀，诗作铺陈各类良马，寄寓对鲁国国力强盛、贤才汇聚的期许。

逐句译文

原文：

𬳶𬳶牡马，在坰之野。

译文：

高大健壮的公马，放牧在遥远的郊野。

原文：

薄言𬳶者，有驈有皇，有骊有黄，以车彭彭。

译文：

要说这些健壮的马啊，有胯间黑毛的白马，有黄白相间的马，有纯黑的马，有黄赤色的马，驾起车来稳健有力。

原文：

思无疆思，马斯臧。

译文：

思虑深远没有边际，马儿都驯良美好。

原文：

𬳶𬳶牡马，在坰之野。

译文：

高大健壮的公马，放牧在遥远的郊野。

原文：

薄言𬳶者，有骓有𬳵，有骍有骐，以车伾伾。

译文：

要说这些健壮的马啊，有苍白杂毛的马，有黄白杂毛的马，有赤黄色的马，有青黑纹如棋盘的马，驾起车来疾驰有力。

原文：

思无期思，马斯才。

译文：

思虑悠长没有穷尽，马儿都成材可用。

原文：

𬳶𬳶牡马，在坰之野。

译文：

高大健壮的公马，放牧在遥远的郊野。

原文：

溥言𬳶者，有驒有骆，有骝有雒，以车绎绎。

译文：

要说这些健壮的马啊，有鳞状黑斑纹的青马，有黑鬃的白马，有黑鬃的红马，有黑身白鬃的马，驾起车来轻快迅疾。

原文：

思无斁思，马斯作。

译文：

思虑专一不懈怠，马儿都精神振奋。

原文：

𬳶𬳶牡马，在坰之野。

译文：

高大健壮的公马，放牧在遥远的郊野。

原文：

薄言𬳶者，有骃有騢，有驔有鱼，以车祛祛。

译文：

要说这些健壮的马啊，有浅黑带白杂毛的马，有赤白色的杂毛马，有黑脊的黄马，有眼眶白的马，驾起车来矫健强健。

原文：

思无邪思，马斯徂。

译文：

思虑端正不偏斜，马儿都能向前奔行。

字词注释

𬳶𬳶（jiōng jiōng）

马高大健壮的样子。

牡马（mǔ mǎ）

公马，古代驾车、征战多用健壮公马。

坰（jiōng）

离都城很远的郊野，牧马的远郊牧场。

薄� （bó yán）

《诗经》中常见发语词，无实义，一说为“要说”。

驈（yù）

胯间长有黑毛的白马。

皇（huáng）

黄白色相间的马。

骊（lí）

纯黑色的马。

彭彭（bāng bāng）

形容马驾车行进时稳健有力的样子。

斯（sī）

助词，无实义，一说为“这样、就”。

臧（zāng）

善，好，此处指马驯良优良。

骓（zhuī）

毛色苍白相杂的马。

𬳵（pī）

毛色黄白相杂的马。

骍（xīng）

赤黄色的马，也指赤色马。

骐（qí）

青黑色、纹理如棋盘格的马。

伾伾（pī pī）

形容马有力、疾驰的样子。

驒（tuó）

长有鳞状黑斑纹的青色马。

骆（luò）

白色身子、黑色鬃毛的马。

� （liú）

黑鬃黑尾的红马。

雒（luò）

通“骆”，一说指黑身白鬃的马。

绎绎（yì yì）

形容马驾车行进轻快迅疾的样子。

斁（yì）

厌倦，懈怠。

� （zuò）

奋起，振作，此处指马精神抖擞、腾跃有力。

骃（yīn）

浅黑带白色杂毛的马。

騢（xiá）

赤白色的杂毛马。

驔（diàn）

黄色脊背的黑马，一说为黑色脊背的黄马。

� （yú）

眼眶长有白毛的马，一说指两目白的马。

祛祛（qū qū）

形容马矫健强健的样子。

邪（xié）

偏斜，不正。

徂（cú）

往，前行，此处指马善于奔行。