诗词 / 先秦代 / 那

先秦 · 诗经

那

佚名

猗与那与！置我鞉鼓。奏鼓简简，衎我烈祖。汤孙奏假，绥我思成。

鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。既和且平，依我磬声。于赫汤孙！穆穆厥声。

庸鼓有斁，万舞有奕。我有嘉客，亦不夷怿。自古在昔，先民有作。

温恭朝夕，执事有恪，顾予烝尝，汤孙之将。

#先秦 #诗经

创作背景

这是《诗经·商颂》的首篇，为殷商后裔祭祀先祖成汤的乐歌，具体创作背景暂无确切史料。周代商后，商遗民被封于宋，保有祭祀先祖的礼制，此诗是殷商后裔祭祀成汤时所用的乐舞歌词，重在表现祭祀时乐舞隆盛、敬奉先祖的场景。

逐句译文

原文：

猗与那与！

译文：

多么盛大美好啊！

原文：

置我鞉鼓。

译文：

架好我们的摇鼓。

原文：

奏鼓简简，衎我烈祖。

译文：

击鼓之声洪大响亮，以此娱乐我们功烈显赫的先祖。

原文：

汤孙奏假，绥我思成。

译文：

成汤的子孙奏乐上告神明，祈求先祖赐我福分、助我成事。

原文：

鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。

译文：

摇鼓之声沉厚深远，竹管吹奏之声清亮悠扬。

原文：

既和且平，依我磬声。

译文：

乐声和谐又平正，都依随着我们玉磬的节奏鸣响。

原文：

于赫汤孙！

译文：

啊，成汤的子孙多么显赫荣光！

原文：

穆穆厥声。

译文：

那祭祀的乐声庄严肃穆。

原文：

庸鼓有斁，万舞有奕。

译文：

大钟与大鼓声响盛炽，万舞的舞姿姿态舒展盛美。

原文：

我有嘉客，亦不夷怿。

译文：

我们有前来助祭的贵宾，心中无不和悦欢喜。

原文：

自古在昔，先民有作。

译文：

往古从前的时候，先民就定下了祭祀的礼制。

原文：

温恭朝夕，执事有恪，

译文：

早晚都温和恭敬，承办祭祀事务都严谨恭谨，

原文：

顾予烝尝，汤孙之将。

译文：

祈求先祖顾念我们的冬祭秋祭，这是成汤子孙奉献的祭品。

字词注释

鞉鼓（táo gǔ）

古代一种有柄的摇鼓，类似后世的拨浪鼓，祭祀所用乐器。

简� （jiǎn jiǎn）

形容鼓声洪大响亮的拟声词。

衎（kàn）

娱乐，使喜乐。

烈祖（liè zǔ）

对有功业的先祖的尊称，此处指商朝开国君主成汤。

汤� （Tāng sūn）

指商汤的后代子孙，即主持祭祀的殷商后裔。

奏假（zòu gé）

奏乐升闻，以此上告神明、表达诚敬。

绥（suí）

安，指神明赐予福佑、安定。

渊渊（yuān yuān）

形容鼓声深沉悠远的拟声词。

嘒嘒（huì huì）

形容管乐之声清亮悠扬的拟声词。

穆穆（mù mù）

形容庄严肃穆的样子。

庸（yōng）

通“镛”，古代的大钟，祭祀所用乐器。

斁（yì）

形容乐声盛大炽盛的样子。

万舞（wàn wǔ）

商周时期用于祭祀的大型舞蹈，包含武舞、文舞两类。

奕（yì）

形容舞姿舒展、神采盛美的样子。

夷怿（yí yì）

和悦，欢喜。

恪（kè）

恭敬，谨慎。

烝� （zhēng cháng）

古代祭祀名称，冬祭称烝，秋祭称尝，此处泛指四时祭祀。

将（jiāng）

奉献，指奉献祭物。