诗词 / 先秦代 / 烈祖

先秦 · 诗经

烈祖

佚名

嗟嗟烈祖！有秩斯祜。申锡无疆，及尔斯所。既载清酤，赉我思成。

亦有和羹，既戒既平。鬷假无言，时靡有争。绥我眉寿，黄耇无疆。

约軧错衡，八鸾鸧鸧。以假以享，我受命溥将。自天降康，丰年穰穰。

来假来飨，降福无疆。顾予烝尝，汤孙之将。

#先秦 #诗经

创作背景

本诗为《诗经·商颂》篇目，是殷商后裔祭祀先祖成汤的乐歌，周代宋国用于宗庙祭祀仪式，具体创作背景暂无确切史料。全诗铺陈祭祀仪节，赞颂先祖功德，祈求降福延寿、年成丰稔，体现了商周时期宗庙祭祀的礼制与敬祖观念。

逐句译文

原文：

嗟嗟烈祖！

译文：

啊，功德赫赫的先祖！

原文：

有秩斯祜。

译文：

您降下的福泽盛大绵长。

原文：

申锡无疆，

译文：

一再赐予的福分没有穷尽，

原文：

及尔斯所。

译文：

一直延及您所在的这片疆土。

原文：

既载清酤，

译文：

已经摆好清冽的酒浆，

原文：

赉我思成。

译文：

祈求您赐给我顺遂的福运。

原文：

亦有和羹，

译文：

也备好了调和得当的羹汤，

原文：

既戒既平。

译文：

滋味齐备、火候适中。

原文：

鬷假无言，

译文：

祭祀时精诚上达、静默肃穆，

原文：

时靡有争。

译文：

此刻没有喧嚷争执。

原文：

绥我眉寿，

译文：

请赐我长寿安康，

原文：

黄耇无疆。

译文：

高寿绵长没有止境。

原文：

约軧错衡，

译文：

车毂缠上红皮、车衡饰上花纹，

原文：

八鸾鸧鸧。

译文：

八只鸾铃叮当作响。

原文：

以假以享，

译文：

虔诚迎神、敬献祭品，

原文：

我受命溥将。

译文：

我们承受的天命广大绵长。

原文：

自天降康，

译文：

上天降下安康，

原文：

丰年穰穰。

译文：

丰收年成谷物充盈。

原文：

来假来飨，

译文：

先祖降临、享用祭品，

原文：

降福无疆。

译文：

降下的福泽没有穷尽。

原文：

顾予烝尝，

译文：

请眷顾我们的冬祭秋祭，

原文：

汤孙之将。

译文：

这是成汤子孙虔诚的奉祀。

字词注释

烈祖（liè zǔ）

指商朝开国君主成汤，是殷商后裔祭祀的有功先祖。

有秩（yǒu zhì）

形容福泽盛大、绵延不绝的样子。

� （hù）

福分，福泽。

申锡（shēn cì）

申，重复、一再；锡，通“赐”，指多次赐予。

清酤（qīng gū）

祭祀用的清酒。

赉（lài）

赐予，给予。

和羹（hé gēng）

调配好五味的祭祀用羹汤。

戒（jiè）

指羹汤的滋味齐备，准备完毕。

鬷假（zōng gé）

鬷，通“奏”，指祭祀时精诚上达于神；假，通“格”，指感通神明。

绥（suí）

安，指赐给、保佑。

眉寿（méi shòu）

长寿，古人认为眉长是高寿的特征，为祝颂长寿之语。

黄耇（huáng gǒu）

指高寿老人，人老则头发变黄、面色生垢，代指长寿。

约軧（yuē dǐ）

约，缠束；軧，车毂末端，指用红色皮革缠裹车毂作为装饰，是周代贵族车舆的礼制装饰。

错衡（cuò héng）

错，刻画花纹；衡，车辕前端的横木，指在车衡上绘饰花纹。

鸾（luán）

通“銮”，古代车马上装配的铜制铃铎。

鸧鸧（qiāng qiāng）

同“锵锵”，形容金属铃铎发出的清脆声响。

假（gé）

通“格”，指神明降临。

溥将（pǔ jiāng）

广大而绵长。

穰穰（ráng ráng）

形容谷物丰熟、众多充盈的样子。

飨（xiǎng）

指神明享用祭祀的祭品。

烝� （zhēng cháng）

古代祭祀名称，冬祭称烝，秋祭称尝，代指宗庙四时祭祀。

汤� （Tāng sūn）

指商汤的子孙，即主持祭祀的殷商后裔（周代宋国君主）。

将（jiāng）

奉献，奉祀，指进献祭品。