诗词 / 唐代 / 雨花台

唐 · 诗

雨花台

虞俦

𬨎车行晓快新游，更上雨花台上头。

看不厌人浑是景，清无极处奈何秋。

地完龙虎堂堂立，江泊鲸鲵衮衮流。

一带黄山是淮土，依然望弗见神州。

#唐 #诗 #虞俦

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为登高览胜抒怀之作，诗人秋日登临金陵雨花台，纵目远眺江天形胜，见山河形胜依旧却难望中原故土，寄寓了深沉的家国之思与感时怅惘。

逐句译文

原文：

𬨎车行晓快新游

译文：

我乘着轻车在清晨出行，为这次新的游赏而心情畅快。

原文：

更上雨花台上头

译文：

又一步步登上了雨花台的最高处。

原文：

看不厌人浑是景

译文：

让人百看不厌的，满眼全是宜人的景致。

原文：

清无极处奈何秋

译文：

在清旷无边的天地间，面对这浓重秋意，心中怅然若失。

原文：

地完龙虎堂堂立

译文：

此地龙盘虎踞的地势浑然天成，山形巍峨端方地矗立着。

原文：

江泊鲸鲵衮衮流

译文：

长江边巨浪翻涌如同鲸鲵腾跃，江水滔滔不绝奔涌向前。

原文：

一带黄山是淮土

译文：

眼前那一带黄山横亘，已经是淮水流域的土地。

原文：

依然望弗见神州

译文：

我极目远眺，却依然望不到心心念念的中原故土。

字词注释

𬨎车（yóu chē）

古代一种轻便的马车，多为使臣或出行者所乘。

雨花台 （Yǔhuā Tái）

地名，在今江苏南京中华门外，相传南朝梁武帝时云光法师在此讲经，天降落花，因而得名，为古代登高览胜的著名地点。

龙虎（lóng hǔ）

指龙虎形胜，形容南京地势险要雄壮，诸葛亮曾称金陵地形为“钟山龙蟠，石城虎踞”。

鲸鲵（jīng ní）

即鲸，此处用来比喻长江中翻涌的巨大浪涛；古也常以之喻指凶逆之人。

衮衮（gǔn gǔn）

同“滚滚”，形容水流奔腾不息、接连不断的样子。

淮土（huái tǔ）

指淮河流域一带的土地，南宋时宋金曾以淮河为界，此处暗指分界的边地。

神州（shén zhōu）

古代对中国的别称，此处特指被北方政权占据的中原故土。