诗词 / 唐代 / 寄金山良书记其二

唐 · 诗

寄金山良书记其二

不向金山作主人，春江鸥鸟定相亲。

凭君与问寒岩树，今见桃花几度新。

#唐 #诗 #章甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。章甫为唐代诗人，此诗是其寄赠金山寺良书记的组诗第二首，诗人以超脱尘俗的笔触，借问询山寺桃花的语辞，寄寓对出世栖居、与鸥鸟为友的禅隐生活的向往，暗含对山居僧友的惦念。

逐句译文

原文：

不向金山作主人

译文：

你没有留在金山做常住的主人。

原文：

春江鸥鸟定相亲

译文：

春江上的鸥鸟定然会与你亲近相伴。

原文：

凭君与问寒岩树

译文：

拜托你替我问问寒岩边的那棵树。

原文：

今见桃花几度新

译文：

到如今它见过桃花多少次绽放迎新。

字词注释

金山（Jīn shān）

山名，在今江苏镇江长江中，唐代时为江中岛屿，上有著名佛寺金山寺，是江南佛教胜地。

鸥鸟（ōu niǎo）

古典诗词中常作为隐逸忘机的意象，典出《列子·黄帝》鸥鹭忘机的典故，喻指毫无机心、与自然相融的出世状态。