唐 · 诗

葡萄 其一

章甫

马乳酸甜自旧知,眼寒久不见生枝。

中原有路人难到,北客思乡泪欲垂。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人章甫所作咏葡萄诗,唐代葡萄多由西域传入中原,安史之乱后藩镇割据,中原与边地交通多有阻隔,久居北地或羁旅异乡的士人常借风物寄寓乡思,该诗即借葡萄意象抒发羁旅愁思与故土之念。

逐句译文

原文:

马乳酸甜自旧知

译文:

马乳葡萄酸甜的滋味我本来早就知晓熟悉。

原文:

眼寒久不见生�

译文:

我眼界凄寒,已经很久没有见过葡萄生长的枝蔓了。

原文:

中原有路人难到

译文:

去往中原的道路尚且存在,可漂泊的人却难以归去。

原文:

北客思乡泪欲垂

译文:

客居北地的游子思念故乡,泪水几乎要坠落下来。

字词注释

马乳 (mǎ rǔ)

即马乳葡萄,是葡萄的一个品种,因果实形状细长如马奶头而得名,是唐代从西域传入的知名葡萄品类。

眼寒 (yǎn hán)

诗中指眼界凄清冷落,形容长久未见思念之物时的萧索感受。

北客 (běi kè)

指羁留北地的异乡人,此处为作者自指,是古代诗词中常见的羁旅身份称谓。