诗词 / 唐代 / 匀道人之玉山戏作两小诗送之其一

唐 · 诗

匀道人之玉山戏作两小诗送之其一

小雨歛尘芒𪨗轻，玉峰一点笠边明。

向来目尽鸟飞处，一锡今随只影行。

#唐 #诗 #朱松

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者朱松实际为南宋理学家朱熹之父，并非唐代人，此诗为送别匀道人前往玉山所作的赠行小诗，以轻快笔调摹写道人出行的情态，暗含送别时的牵挂与期许。

逐句译文

原文：

小雨歛尘芒𪨗轻

译文：

细雨收住了路上的浮尘，脚上的草鞋显得格外轻便。

原文：

玉峰一点笠边明

译文：

斗笠边遥遥望见一点明亮的轮廓，那正是玉山的峰顶。

原文：

向来目尽鸟飞处

译文：

往日里我极目远眺、飞鸟才能抵达的远方。

原文：

一锡今随只影行

译文：

如今你手持锡杖，独自伴着孤影往那里行去。

字词注释

歛� （liǎn chén）

即敛尘，指细雨润湿地面，收住飞扬的尘土。

芒𪨗（máng juē）

用芒草编织的草鞋，为古代行旅者、僧人常穿的鞋履。

玉峰（yù fēng）

指玉山，为诗题中道人行将前往的目的地。

锡（xī）

即锡杖，为僧人出行时所持的法器，常以“一锡”代指僧人行脚。