诗词 / 唐代 / 杂小诗八首其一

唐 · 诗

杂小诗八首其一

身将双影背闽山，伴我江南去又还。

欲寄道人簷下宿，此身都未似云闲。

#唐 #诗 #朱松

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者朱松为宋代文人，此处标注朝代为唐应是讹误。朱松曾在闽地、江南一带辗转任职、宦游奔波，此诗当是其行旅途中所作，借云的意象抒发自身奔波劳碌、不得闲适的羁旅感慨。

逐句译文

原文：

身将双影背闽山

译文：

我带着自己的影子转身离开闽地的山峦。

原文：

伴我江南去又�

译文：

只有影子陪伴我在江南之间去了又回。

原文：

欲寄道人簷下宿

译文：

想要投宿在道人的屋檐下暂作歇息。

原文：

此身都未似云闲

译文：

可我这身躯终究比不上流云那般自在清闲。

字词注释

闽山（Mǐn shān）

泛指今福建一带的山峦，福建简称闽，古为闽地。

道人（dào rén）

古代可指修道之人，也可对佛寺僧人、道观道士的称谓，此处指栖居山林的修道者。

簷（yán）

同“檐”，指屋檐，即房屋顶向外伸出的边沿部分。