诗词 / 唐代 / 送二郎君归长安

唐 · 诗

送二郎君归长安

刘兼

我儿辞去泪双流，蜀郡秦川两处愁。

红叶满山归故国，黄茅徧地住他州。

荷衣晓挂惭官吏，菱镜秋窥讶鬓髹。

好向云泉营旧隠，莫教庄叟畏牺牛。

#唐 #诗 #刘兼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为刘兼送别晚辈二郎君返回长安所作，刘兼曾在蜀地任职，诗中既抒发送别时的两地离愁，也流露出自身宦游蜀地的倦意，对归乡的晚辈寄寓了避仕归隐的劝诫。

逐句译文

原文：

我儿辞去泪双流

译文：

你辞别离去的时候我泪水双流

原文：

蜀郡秦川两处愁

译文：

蜀郡和秦川两地分隔，牵动着两边的愁绪

原文：

红叶满山归故国

译文：

你将行经红叶满山的路途回到故乡长安

原文：

黄茅徧地住他州

译文：

我却还留在黄茅遍地的异乡蜀地

原文：

荷衣晓挂惭官吏

译文：

清晨穿起官服处理公务，我自愧有违隐者初心，不配为官吏

原文：

菱镜秋窥讶鬓髹

译文：

秋日里对着菱花镜照视，惊讶自己鬓发依旧黑亮却已宦游多年

原文：

好向云泉营旧隠

译文：

你回到长安后大可在山水云泉间经营旧日的隐居之所

原文：

莫教庄叟畏牺牛

译文：

不要像庄子所忌惮的牺牛那样，为了虚名浮利踏入仕途招致祸患

字词注释

蜀郡（Shǔ jùn）

古郡名，治所在今四川成都，此处代指诗人当时所在的蜀地。

秦� （Qín chuān）

古地区名，泛指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带，此处代指长安所在的关中地区，即二郎君的归处。

故国（gù guó）

此处指故乡，并非指已灭亡的国家。

黄茅（huáng máo）

黄色的茅草，古代常用来指代南方荒僻偏远的贬谪或宦游之地。

徧（biàn）

同“遍”，意为遍布、遍及。

荷衣（hé yī）

本指用荷叶制成的衣服，是传说中隐者的服饰，此处借指官服，诗人以隐者服饰自比，表达为官的惭愧。

菱� （líng jìng）

即菱花镜，古代铜镜的一种，因镜背刻有菱花图案或镜面光影呈菱花状而得名。

鬓髹（bìn xiū）

髹本指黑亮的漆，此处形容鬓发黑亮润泽。

云泉（yún quán）

白云与清泉，代指适合隐居的山林胜境。

庄叟（Zhuāng sǒu）

即庄子，对庄周的尊称，战国时期道家学派代表人物。

牺牛（xī niú）

典故出自《庄子·列御寇》，指古代祭祀时用作祭品的牛，平日被精心喂养，披上绣锦，临祭时才后悔想做孤犊却不可得，比喻贪恋仕途禄位终将招致祸患。