唐 · 诗

诫是非

刘兼

巧舌如簧总莫听,是非多自爱憎生。三人告母虽投杼,

因思畴昔游谈者,六国交驰亦受烹。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为刘兼所作的诫世说理诗,作者身处晚唐五代乱世,见惯人际间搬弄是非、谗言构陷的乱象,结合历史上谗言害事的典故,劝诫世人不可轻信巧辩谗言,明辨是非的缘起与危害。

逐句译文

原文:

巧舌如簧总莫听

译文:

那些像簧片一样动听的花言巧语千万不要听信。

原文:

是非多自爱憎生

译文:

世间的是非纷扰大多是从人的偏爱与憎恶情绪中产生的。

原文:

三人告母虽投杼

译文:

就像曾参的母亲接连听到三个人说儿子杀人,也会吓得扔下织布的梭子翻墙逃走。

原文:

因思畴昔游谈者

译文:

我于是想到往昔那些周游列国游说的人。

原文:

六国交驰亦受烹

译文:

他们在六国之间往来奔走游说,最终也落得被烹杀的下场。

字词注释

巧舌如簧 (qiǎo shé rú huáng)

舌头灵巧得像乐器里的簧片,形容人能说会道,善于用动听的话骗人,出自《诗经·小雅·巧言》。

三人告母虽投� (sān rén gào mǔ suī tóu zhù)

用曾参杀人的典故:春秋时与曾参同名者杀人,接连有三人告知曾母,曾母原本坚信儿子贤德,最终也因传言太多心生恐惧,扔下织布梭逃走,比喻流言经多人传播就容易使人信以为真。杼,织布的梭子。

畴昔 (chóu xī)

往昔、往日。

受烹 (shòu pēng)

遭受烹刑,是古代将人放入沸鼎中煮死的酷刑,此处指战国游说之士因搬弄是非、游说纵横最终招致杀身之祸。