次韵平埜王子厚登相山不及相过

儿童传好语，王子去求仙。

我住亦迩只，君胡不惠然。

相望百里外，一别五年前。

会聚浑闲事，鹭鸥盟要坚。

#唐 #诗 #李涛

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为李涛的次韵酬答诗，是为回应友人王子厚登相山时未及造访自己的诗作而作，诗中叙写与友人暌违多年的相隔之况，传递出对友人到访的期盼，以及对二人隐逸交谊的珍重之意。

原文：

儿童传好语，王子去求仙。

译文：

家中小儿传来了好消息，说王子厚您此番出行是去往相山访道求仙。

原文：

我住亦迩只，君胡不惠然。

译文：

我的住处离相山也很近啊，您为什么不肯顺道前来见我呢。

原文：

相望百里外，一别五年前。

译文：

如今我们相隔百里遥遥相望，距离上一次分别已经过去五年了。

原文：

会聚浑闲事，鹭鸥盟要坚。

译文：

相聚会面本是寻常小事，你我当年定下的共隐山林、与鸥鹭为友的盟约可要坚守不变。

王子� （Wáng Zǐhòu）

作者的友人，即诗题中的平埜王子厚。

迩（ěr）

近，指距离短。

胡（hú）

疑问代词，义同“何”，为什么。

惠然（huì rán）

敬辞，用于欢迎他人到访，意为赏光莅临、顺道前来。

浑（hún）

副词，简直、全然，此处意为本就是、实在是。

鹭鸥盟 （lù ōu méng）

典故，指隐者与鸥鹭相约为伴、不涉世俗机心的盟约，常用来指代友人之间共同归隐的约定，喻指摒除俗念、超脱尘俗的交谊。