诗词 / 唐代 / 寄范税院倚衡

唐 · 诗

寄范税院倚衡

李涛

清敏当年宰宝唐，至今遗爱在甘棠。

税苗有例分三等，吏卒无因下六乡。

时异事殊民尚忆，人亡政息事堪伤。

如今白纳重催吏，也坐先生对越堂。

#唐 #诗 #李涛

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代李涛寄赠曾任税院官职的范倚衡的凭吊感怀之作，诗人追念范氏任职宝唐时清廉敏达、惠民理政的遗绩，对照当下催科扰民的吏治现状，寄寓了对良吏的追慕与对现实弊政的慨叹。

逐句译文

原文：

清敏当年宰宝唐

译文：

当年你清廉敏达，在宝唐担任县令。

原文：

至今遗爱在甘棠

译文：

到如今你留予百姓的恩泽，还像召公甘棠那样被人感念。

原文：

税苗有例分三等

译文：

征收田税有定规，将农户按资产分为三等计征。

原文：

吏卒无因下六乡

译文：

衙役吏卒没有缘由随意下乡骚扰百姓。

原文：

时异事殊民尚忆

译文：

时世变迁、人事已改，百姓尚且还在感念你的德政。

原文：

人亡政息事堪伤

译文：

你离世后善政也随之废止，这般情形实在令人感伤。

原文：

如今白纳重催吏

译文：

如今那些额外催征赋税、横索百姓的差吏，

原文：

也坐先生对越堂

译文：

居然也坐在先生当年理事的对越堂上。

字词注释

清敏（qīng mǐn）

清廉敏达，古代对官吏治政品格的褒称，指为官清廉、处事干练。

宰（zǎi）

此处用作动词，指担任县令，主宰一县政务。

宝唐（Bǎo táng）

古县名，唐代属江南西道，治所在今江西境内。

甘棠（gān táng）

典出《诗经·召南·甘棠》，相传西周召公巡行乡邑，在甘棠树下断案理政，后世以“甘棠”代指良吏留予百姓的惠政与遗爱。

税苗（shuì miáo）

即田亩税，古代按田亩征收的农业赋税。

六乡（liù xiāng）

周代制度王城之外分设六乡，此处泛指县境下辖的各乡村落。

人亡政息 （rén wáng zhèng xī）

语出《礼记·中庸》，原指执政者离世后其推行的善政便会废止，此处指范倚衡去世后，他制定的利民税政不再施行。

白纳（bái nà）

唐宋时期赋税术语，指正额赋税之外无明文规定的额外苛征，常被吏员借机盘剥百姓。

对越堂 （duì yuè táng）

范倚衡当年在宝唐任上处理公务的厅堂名，“对越”语出《诗经》，原意为对扬王德，此指办公理事时敬慎奉职的场所。