诗词 / 唐代 / 江

唐 · 诗

江

王安石

灵源开辟有，赢缩但相随。

逆折山能碍，奔流海与期。

泥沙拆蚌蛤，云南暗蛟螭。

欲问深何许，冯夷秖自知。

#唐 #诗 #王安石

创作背景

此诗题为《江》，旧题作者为王安石，然王安石为北宋人，题署朝代为唐当为传抄讹误。具体创作背景暂无确切史料，从内容看为咏江之作，诗人以凝练笔触摹写江河自开辟以来的盈缩变化、奔流入海的气势，以及江中潜藏的灵异物象，寄寓对自然造化的体察。

逐句译文

原文：

灵源开辟有

译文：

灵异的江水源头自开天辟地时便已存在

原文：

赢缩但相随

译文：

江水的盈满与消长总是依循自然规律相继变化

原文：

逆折山能碍

译文：

江流回旋弯折时，高山能够阻碍它的去路

原文：

奔流海与期

译文：

而当它奔腾奔流时，始终以汇入大海为既定的归期

原文：

泥沙拆蚌蛤

译文：

江底泥沙翻涌，能拆开深藏其中的蚌蛤

原文：

云南暗蛟螭

译文：

江水南侧的云气昏晦，遮蔽了潜藏的蛟螭

原文：

欲问深何许

译文：

想要询问这江水究竟有多深

原文：

冯夷秖自知

译文：

恐怕只有水神冯夷自己才知道

字词注释

灵源（líng yuán）

此处指长江灵异的水源源头，古人认为江源出自神灵造化，故称灵源

赢缩（yíng suō）

亦作“盈缩”，此处指江水的涨溢与消落

逆� （nì zhé）

指江流遇到阻碍时回旋、倒流的水势

蚌蛤（bàng gé）

长于江河泥沙中的软体动物，有硬壳，蚌与蛤为同类，古人认为蚌蛤能孕珠

蛟螭（jiāo chī）

古代传说中潜藏于深渊的龙类水怪，蛟为能发洪水的龙，螭为无角的龙

冯夷（Féng yí）

传说中的黄河水神，也泛指水神，此处指掌管江水的水神

秖（zhǐ）

同“祇”，意为只、仅仅