诗词 / 唐代 / 还自舅家书所感

唐 · 诗

还自舅家书所感

王安石

行行过舅居，归路指亲庐。

日苦树无頼，天空云自如。

黄焦下泽稻，绿碎短樊蔬。

沮溺非吾意，悯嗟聊驻车。

#唐 #诗 #王安石

创作背景

此诗作者实为北宋王安石，题目标注朝代为唐系讹误。具体创作背景暂无确切史料，从内容看，当作于王安石早年往返舅家与自家居所途中，彼时他尚未身居高位，行旅途中见乡野田畴景致，触景生感，借古人事抒己怀，寄寓对民生的关切与自身的志向选择。

逐句译文

原文：

行行过舅居

译文：

我走了一程又一程，经过舅父的居所。

原文：

归路指亲庐

译文：

踏上归途，朝着父母居住的家宅方向前行。

原文：

天空云自如

译文：

辽远的天空中，云朵悠然飘荡，自在舒卷毫无拘束。

原文：

黄焦下泽稻

译文：

低洼地里的稻子已经泛黄焦枯。

原文：

绿碎短樊蔬

译文：

矮矮篱笆边的蔬菜绿叶碎败，长势不佳。

原文：

沮溺非吾意

译文：

像长沮、桀溺那样避世隐居并非我的心意。

原文：

悯嗟聊驻车

译文：

我心怀怜悯嗟叹，暂且停住车马，凝望这乡野间的民生景象。

字词注释

亲庐（qīn lú）

指父母居住的屋舍，即自己的家。

下泽（xià zé）

低洼的沼泽、水田地带。

樊（fán）

篱笆。

沮溺（Jǔ Nì）

指长沮、桀溺，春秋时期的两位隐士，《论语·微子》记载二人耦耕，避世不仕，后世用以代指避世隐居的人。

悯嗟（mǐn jiē）

怜悯叹息。

驻车（zhù chē）

停住车马。