诗词 / 唐代 / 送高学士知越

唐 · 诗

送高学士知越

钱惟演

粉署为郎鬓雪侵，酒酣风驶惜分襟。

云迷水馆春旗润，树绕山城暝角深。

下担挂钩传密意，渡江桃叶听遗音。

孤鶑啼罢芳心歇，倦翼因君忆故林。

#唐 #诗 #钱惟演

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为送别赠行之作，时高学士赴任越州知州，钱惟演设宴饯别，席间酒酣之际，见友人即将乘风远行，惜别之情油然而生，遂作此诗寄寓离愁，兼抒自身倦宦思归之怀。

逐句译文

原文：

粉署为郎鬓雪侵

译文：

你在尚书省担任郎官，如今鬓角已被白发侵染。

原文：

酒酣风驶惜分襟

译文：

酒喝得正畅快时风势迅疾，我们惋惜即将分别。

原文：

树绕山城暝角深

译文：

树木环绕着越州山城，暮色中传来的号角声显得格外悠长深沉。

原文：

下担挂钩传密意

译文：

你到任后卸下行囊安置妥当，别忘了传信来诉说深切的情意。

原文：

渡江桃叶听遗音

译文：

你渡过江时，可听听桃叶渡流传下来的旧曲余音。

原文：

孤鶑啼罢芳心歇

译文：

孤莺啼叫停歇之后，惜别的愁心也随之沉落。

原文：

倦翼因君忆故林

译文：

我这倦于宦游的人，因你远赴江南而愈发思念故乡的山林。

字词注释

粉署（fěn shǔ）

汉代尚书省用胡粉涂壁，后世遂以粉署作为尚书省的别称。

分襟（fēn jīn）

犹分袂，指代离别、分别。

水馆（shuǐ guǎn）

临水的馆舍、驿馆。

春旗（chūn qí）

春日悬挂的酒旗，也指春日的旌旗。

暝角（míng jiǎo）

暮色中吹响的军中号角。

桃叶（táo yè）

即桃叶渡，在今江苏南京秦淮河畔，相传因晋王献之送爱妾桃叶于此而得名，此处也暗指《桃叶歌》，为送别相关的古曲。

鶑（yīng）

“莺”的异体字，即黄莺、黄鹂。

故林（gù lín）

从前栖息的树林，常用来指代故乡、旧居，也喻指归隐之所。