木兰花・玉楼春

钱惟演 · 木兰花・玉楼春

城上风光莺语乱。

城下烟波春拍岸。

绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。

情怀渐变成衰晚。

鸾鉴朱颜惊暗换。

昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。

#宋 #词 #钱惟演

创作背景

此词为钱惟演晚年谪居汉东时所作，当时作者政治失意，年华老去，心境凄怆。具体创作背景暂无确切史料，全词借春日景致抒发身世迟暮之慨，寄寓了仕宦沉浮、人生无常的怅惘，是其暮年伤怀的代表作。

原文：

城上风光莺语乱。

译文：

城头上春光明媚，黄莺的啼叫声纷乱细碎。

原文：

城下烟波春拍岸。

译文：

城下笼罩着濛濛烟雾的春水，轻轻拍打着江岸。

原文：

绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。

译文：

青青杨柳、萋萋芳草的景致年年往复何时才是尽头，我早已泪眼模糊、愁肠寸断。

原文：

情怀渐变成衰晚。

译文：

我的心境渐渐变得衰颓迟暮。

原文：

鸾鉴朱颜惊暗换。

译文：

对着鸾鸟纹饰的铜镜，惊觉青春的容颜已在不知不觉中改换。

原文：

昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。

译文：

往年我体弱多病，总厌烦盛满美酒的酒杯；如今对着酒杯，却只担心酒斟得太浅，不足以浇灭愁绪。

鸾鉴（luán jiàn）

即鸾镜，铸有鸾鸟纹饰的铜镜，古代常用来映照容貌，也常关联年华老去、闺怨或自伤的意象。

芳尊（fāng zūn）

尊是古代盛酒的器具，芳尊指盛满美酒的酒杯，也代指美酒。