唐 · 诗

句 其一一

钱惟演

汉帜随移帐,燕鸿伴解鞍。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。钱惟演为五代吴越王钱俶之子,后随父归宋,此作旧题署朝代为唐实误,其主要活动于北宋初期,博学能文,为宋初西昆体代表诗人之一,该句为其留存的残句,多写行旅羁泊的场景。

逐句译文

原文:

汉帜随移帐

译文:

汉军的旗帜随着营帐的移徙而移动。

原文:

燕鸿伴解鞍

译文:

北地飞来的鸿雁陪伴着行旅之人解下马鞍休憩。

字词注释

汉� (hàn zhì)

原指汉军的旗帜,此处借指军队或官方出行队伍的旌旗。

移帐 (yí zhàng)

迁徙营帐,指军队或行旅队伍转移驻地。

燕鸿 (yàn hóng)

燕地的鸿雁,即北地南飞的大雁,是古典诗词中常用以伴衬羁旅行愁的典型意象。

解鞍 (jiě ān)

解下马鞍,指行旅途中停驻休息。