诗词 / 唐代 / 送吴圣取给事

唐 · 诗

送吴圣取给事

韦骧

忠嘉早结九重知，隙驷徒惊晷景驰。

祥鼓素琴犹累月，恩除青琐已先期。

秋风惨处违丘垄，霜柳疏中即路岐。

得志泽民贤者事，伫观功业映清时。

#唐 #诗 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人韦骧送别友人吴圣取赴任给事中的赠别之作，给事为唐代门下省要职，掌封驳政令之任，诗人在送别之际回顾友人忠直受知的履历，抒发惜别之情并寄寓对友人建功泽民的期许。

逐句译文

原文：

忠嘉早结九重知

译文：

你忠诚善言的名声早被朝廷君主知晓。

原文：

隙驷徒惊晷景驰

译文：

时光如同缝隙间奔过的骏马，徒然让人惊叹日影飞驰、岁月流逝。

原文：

祥鼓素琴犹累月

译文：

你在地方任上理政宽简、鸣琴而治的日子才过了几个月。

原文：

恩除青琐已先期

译文：

朝廷授你给事中要职的恩命早已定下了日期。

原文：

秋风惨处违丘垄

译文：

秋风凄寒的时节你辞别了故土的先人丘墓。

原文：

霜柳疏中即路岐

译文：

在经霜后枝叶稀疏的柳树下，我们来到了分别的岔路口。

原文：

得志泽民贤者事

译文：

实现志向之后恩泽百姓，本就是贤德之人的本分事。

原文：

伫观功业映清时

译文：

我静待看到你的功业光耀这政治清明的时代。

字词注释

九重（jiǔ chóng）

本指九重宫门，代指帝王、朝廷。

隙驷（xì sì）

语出《庄子·知北游》“人生天地之间，若白驹之过隙”，后以隙驷比喻易逝的光阴。

晷景（guǐ yǐng）

晷是古代测日影定时刻的仪器，晷景即晷表上的日影，代指时光、岁月。

素琴（sù qín）

无装饰的琴，此处用鸣琴而治的典故，称颂地方官为政清简、治理有方。

恩除（ēn chú）

指朝廷颁布恩命授予官职。

青琐（qīng suǒ）

原指宫门上镂刻的青色连环纹饰，代指宫门、朝廷，此处特指给事中供职的门下省官署。

丘垄（qiū lǒng）

指坟墓，此处特指故乡的先祖茔地。

路岐（lù qí）

即歧路，指分岔的路口，古人常在此处送别。