诗词 / 唐代 / 送深阇梨之越开讲

唐 · 诗

送深阇梨之越开讲

韦骧

家世事簪绅，方袍早出尘。

诗书捐旧习，戒律悟前身。

杯度吴川雪，经繙越峤春。

逆知专讲席，著意警迷津。

#唐 #诗 #韦骧

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。韦骧为北宋官员、诗人，该诗题署朝代为唐系常见讹误，此作为送别僧人深阇梨赴越地开讲佛法所作，属唐代以来常见的释门送别题材，寄寓了对僧人弘法利生的期许。

逐句译文

原文：

家世事簪绅

译文：

你的家族世代都是为官的士大夫。

原文：

方袍早出�

译文：

你早早穿上僧袍，脱离了世俗尘网。

原文：

诗书捐旧习

译文：

你舍弃了早年修习儒家诗书的旧有学养。

原文：

戒律悟前身

译文：

精研佛教戒律，悟得自己前世本就有修持的佛缘。

原文：

杯度吴川雪

译文：

你将像杯度禅师那样渡水，途经飘着雪的吴地江河。

原文：

经繙越峤春

译文：

到了春光明媚的越地山岭间，你将翻检佛经准备讲法。

原文：

逆知专讲席

译文：

我预先就知道你会在讲席上专心弘法。

原文：

著意警迷津

译文：

用心警醒那些在迷途中不知归路的世人。

字词注释

簪绅（zān shēn）

簪是古代官员束发固定冠帽的簪子，绅是官员腰间的大带，代指仕宦、士大夫阶层。

方袍（fāng páo）

僧人所穿的方形袍服，是僧衣的典型样式，此处代指僧人身份、出家生活。

杯度（bēi dù）

亦作“杯渡”，南朝宋时的高僧，传说他常乘木杯渡水，后用来代指高僧出行、渡水。

吴� （Wú chuān）

吴地的江河，指今江苏南部、浙江北部一带古吴地的水系。

越峤（Yuè qiáo）

越地的山岭，峤指高而尖的山，越地指今浙江绍兴一带古越国地域。

迷津（mí jīn）

佛教用语，指迷妄的境界、众生沉溺的迷途，也指找不到渡口的迷路状态。