诗词 / 唐代 / 武溪亭劝顾归圣朝奉酒

唐 · 诗

武溪亭劝顾归圣朝奉酒

郭祥正

邂逅穷荒遇俊才，故将怀抱向君开。

功名未得金横带，老大空惊雪满腮。

岭北嘉蔬无此笋，江南相识尚逢梅。

夜阑莫作思乡梦，且听清歌更一杯。

#唐 #诗 #郭祥正

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者郭祥正实为北宋诗人，题中朝代标注有误。此诗当作于郭祥正任职岭南时期，他在武溪亭与友人顾归圣相逢，设宴劝酒，既抒发贬谪穷荒的身世感慨，也表达了与友人异乡相遇的珍重之意与宽慰之情。

逐句译文

原文：

邂逅穷荒遇俊才

译文：

我在荒远偏僻的贬谪之地意外相逢，遇到了您这样的俊贤之才。

原文：

故将怀抱向君�

译文：

因此特意将满腔的心事与襟怀，都对着您坦诚倾诉。

原文：

功名未得金横带

译文：

我们至今还没能建功立业，获得佩金横带的高官厚禄。

原文：

老大空惊雪满腮

译文：

年岁渐老，徒然惊觉白须已经长满了两腮。

原文：

岭北嘉蔬无此笋

译文：

岭北地区的上好菜蔬里，没有此地这样鲜美的竹笋。

原文：

江南相识尚逢梅

译文：

想起当年在江南与您相识的时候，也正逢梅花开放的时节。

原文：

夜阑莫作思乡梦

译文：

夜色将尽的时候，且不要去做那思念故乡的梦。

原文：

且听清歌更一杯

译文：

姑且听着清越的歌声，再饮下这一杯酒吧。

字词注释

穷荒（qióng huāng）

指荒远偏僻的贬谪之地，时岭南被中原视为蛮荒僻远之所。

金横带 （jīn héng dài）

古代高级官员的服饰标识，以金饰为带，横束腰间，代指高官显位。

岭北（lǐng běi）

指五岭以北的中原、江南地区，与岭南相对。

夜阑（yè lán）

指夜将尽、夜色深沉的时候。