诗词 / 唐代 / 粹老家隔帘听琵琶

唐 · 诗

粹老家隔帘听琵琶

黄庭坚

马卿劝客且无喧，请以侍儿临酒樽。

妆罢黄昏帘隔面，曲终清夜月当轩。

弦弦不乱拨来往，字字如闻人语言。

千古胡沙埋妙手，岂如桃李在中园。

#唐 #诗 #黄庭坚

创作背景

此诗作者黄庭坚实为北宋著名诗人，题目标注朝代“唐”为讹误。具体创作背景暂无确切史料，从内容可知是诗人在友人“粹老”的宴席上，观赏隔帘弹奏琵琶的侍儿表演时所作，描摹琵琶演奏情态，寄寓身世感慨。

逐句译文

原文：

马卿劝客且无喧

译文：

主人劝请在座宾客暂且不要喧闹

原文：

请以侍儿临酒樽

译文：

要让家中侍儿来到酒席前为大家演奏琵琶

原文：

妆罢黄昏帘隔面

译文：

黄昏时分侍儿梳妆完毕，隔着帘幕看不清面容

原文：

曲终清夜月当轩

译文：

曲子奏完时已是清寂的深夜，明月正照在窗前

原文：

弦弦不乱拨来�

译文：

每根琴弦都拨得丝毫不乱，手指在弦上来回拨动

原文：

字字如闻人语�

译文：

每个音符都清晰真切，仿佛能听到人在说话一般

原文：

千古胡沙埋妙手

译文：

千年来远嫁胡地埋骨黄沙的王昭君那样的琵琶妙手

原文：

岂如桃李在中园

译文：

哪里比得上像园中的桃李一样，安居在中原庭院里的乐人呢

字词注释

马卿（Mǎ qīng）

原指西汉司马相如，字长卿，后世常以“马卿”作为才士的代称，此处是对宴席主人粹老的尊称。

酒樽（jiǔ zūn）

古代盛酒的器具，此处代指酒席、宴席。

轩（xuān）

古代指有窗的廊子或小屋，此处泛指窗户。

胡� （hú shā）

指西北塞外的沙漠地区，此处暗用王昭君远嫁匈奴、善弹琵琶的典故，指代流落塞外的琵琶高手。