诗词 / 唐代 / 正月二十八日避难至海陵从先流寓兄弟之招仍邂逅冯元礼故人其一

唐 · 诗

正月二十八日避难至海陵从先流寓兄弟之招仍邂逅冯元礼故人其一

晁说之

百困身犹在，尫羸怯镜看。

干戈朝食拙，风雨夜眠难。

天际旄头远，淮南春首寒。

病夫药裹外，兄弟为谋安。

#唐 #诗 #晁说之

创作背景

此诗作者晁说之为北宋末南宋初人，题中署唐系传抄讹误。具体创作背景暂无确切史料，结合诗题与内容可知，当时宋金交战、干戈扰攘，诗人为避兵乱辗转逃至海陵（今江苏泰州），应先已流寓当地的兄弟邀约前往，途中偶遇旧友冯元礼，饱经流离之苦时感念亲旧相携，遂作此诗。

逐句译文

原文：

百困身犹在

译文：

历经百般困厄磨难，我这副身躯尚且侥幸留存。

原文：

尫羸怯镜看

译文：

身形瘦弱憔悴，都不敢对着镜子照看自己的模样。

原文：

干戈朝食�

译文：

战乱四起，连安稳吃一顿早饭都成了难事。

原文：

风雨夜眠难

译文：

风雨交加的寒夜里，辗转反侧难以入眠。

原文：

天际旄头�

译文：

天边的旄头星遥遥悬在天际，预示着兵戈尚未平息。

原文：

淮南春首寒

译文：

淮南地区的正月初春，天气依旧带着彻骨的寒意。

原文：

病夫药裹外

译文：

我这个多病的人，除了整日和药包相伴之外。

原文：

兄弟为谋安

译文：

全靠流寓此地的兄弟们为我谋划安身的去处。

字词注释

尫羸（wāng léi）

指身体瘦弱、憔悴衰弱的状态。

干戈（gān gē）

古代常用兵器，代指战争、兵乱。

旄头（máo tóu）

即昴星，古代星象学认为旄头星异常明亮是战事兴起的征兆，诗中代指兵象、战乱。

淮南（Huái nán）

宋代路名，淮南东路，海陵当时隶属于该区域，指淮河以南的今江苏中部一带。

药裹（yào guǒ）

指包裹药物的纸包，代指药物、药囊。