诗词 / 唐代 / 次二十一兄九日韵

唐 · 诗

次二十一兄九日韵

晁说之

清秋九日至，晚菊两三开。

愁把他乡酒，思登故国台。

赐怀朝士宠，诗想从臣才。

向晚能无泪，飘飘鴈影来。

#唐 #诗 #晁说之

创作背景

此诗作者晁说之实为北宋人，题目标注朝代为唐系讹误。具体创作背景暂无确切史料，该诗为作者次韵族兄晁端礼（排行二十一）的九日唱和之作，九日即重阳节，古有登高、赏菊、饮酒怀乡的习俗，诗中融入了羁旅他乡的愁思与对故园、旧友的追念。

逐句译文

原文：

清秋九日至

译文：

清朗的秋日里，重阳节如期到来。

原文：

晚菊两三�

译文：

晚开的秋菊才零零散散开了两三枝。

原文：

愁把他乡酒

译文：

我满怀愁绪，手捧着异乡的酒盏。

原文：

思登故国台

译文：

一心想要登上故乡的高台远眺。

原文：

赐怀朝士宠

译文：

追念往昔朝廷赐宴的恩宠，那是朝中士人的荣光。

原文：

诗想从臣才

译文：

忆起当时唱和的诗篇，便想起侍从诸臣的出众文才。

原文：

向晚能无泪

译文：

临近傍晚时分，我怎能不落下思乡的泪水？

原文：

飘飘鴈影来

译文：

只见空中大雁的影子飘飘摇摇，正从远方飞来。

字词注释

九日（jiǔ rì）

指农历九月初九重阳节，古时有登高赏菊、饮酒怀乡的习俗。

故国（gù guó）

此处指故乡、旧居所在之地，并非指已灭亡的国家。

朝士（cháo shì）

古代对朝廷在职官员的通称。

从臣（cóng chén）

指侍从皇帝左右的近臣。

鴈（yàn）

同“雁”，即大雁，古典诗词中常作为寄托羁旅怀乡、音信盼归情思的意象。