诗词 / 唐代 / 游圆超院登挟溪亭次卢公韵

唐 · 诗

游圆超院登挟溪亭次卢公韵

王十朋

路入剡山腰，风生玉川腋。

孤亭物外高，双溪眼中碧。

山僧作亭知几春，赏音端怕逢诗人。

自从妙语发丘壑，遂使绝境多蹄轮。

我来首访维摩诘，问讯双溪自何出。

发源应与婺溪同，赋物慙无沈郎笔。

凭栏欲洗名利尘，入眼翻惊客恨新。

山城重重水如带，可能挽住思乡人。

#唐 #诗 #王十朋

创作背景

该诗作者王十朋实为南宋名臣、诗人，题署朝代为唐系传抄讹误。具体创作背景暂无确切史料，从内容看当是王十朋游历浙东剡溪一带时，造访圆超院挟溪亭，追和前贤卢公留题的诗作，借登临览胜抒发羁旅乡思与对前贤文采的追慕。

逐句译文

原文：

路入剡山腰，

译文：

小路蜿蜒伸入剡山的半腰处，

原文：

风生玉川腋。

译文：

清风吹拂，仿佛生出了卢仝饮茶后两腋生风的爽意。

原文：

孤亭物外高，

译文：

孤耸的挟溪亭仿佛超然于尘世之外，高踞山畔，

原文：

双溪眼中碧。

译文：

两条溪水在眼底铺展开，漾着澄澈的碧色。

原文：

山僧作亭知几春，

译文：

山中的僧人修建这座亭子不知已经过了多少个春秋，

原文：

赏音端怕逢诗人。

译文：

能赏识亭间佳趣的知音，还真怕遇上擅长题咏的诗人。

原文：

自从妙语发丘壑，

译文：

自从卢公的绝妙题诗让这山林丘壑声名显扬，

原文：

遂使绝境多蹄轮。

译文：

便让这处风景绝胜之地多了许多往来访客的车马痕迹。

原文：

我来首访维摩诘，

译文：

我到此地首先拜访了寺中如维摩诘一般的高僧，

原文：

问讯双溪自何出。

译文：

询问他眼前的双溪是从哪里发源流出的。

原文：

发源应与婺溪同，

译文：

它的源头应该和婺溪是同一处，

原文：

赋物慙无沈郎笔。

译文：

我想要描摹眼前风物，却惭愧没有沈约那样的生花妙笔。

原文：

凭栏欲洗名利尘，

译文：

倚着栏杆本想借这清景洗去心上沾染的名利尘俗，

原文：

入眼翻惊客恨新。

译文：

可映入眼帘的景色反倒惊起了我作为羁客的新愁。

原文：

山城重重水如带，

译文：

山城层叠环绕，河水如衣带般蜿蜒流淌，

原文：

可能挽住思乡人。

译文：

这流水又能不能挽住我这满心思乡的远游人呢？

字词注释

剡山（Shàn shān）

山名，在今浙江嵊州一带，即剡溪流经之山，是浙东名胜之地。

玉� （Yù chuān）

指唐代诗人卢仝，号玉川子，其《走笔谢孟谏议寄新茶》有“唯觉两腋习习清风生”之句，后世常以“玉川腋风”形容饮茶或览胜后的清爽出尘之感。

物外（wù wài）

指尘世、世俗事务之外，形容超脱于凡俗的境界。

蹄轮（tí lún）

指马蹄与车轮，代指往来访客的车马，此处指前来游赏的人迹。

维摩� （Wéi mó jié）

佛教中著名的在家居士，智慧辩才出众，后世常以之代指有道的高僧。

婺溪（Wù xī）

水名，即婺江，在今浙江金华境内，是钱塘江上游支流之一。

沈郎（Shěn láng）

指南朝梁著名文学家沈约，工于诗文，声律谐美，后世常以“沈郎笔”指代出众的文才。